Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ajuta chande esechile tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nácite nácite hásite hásite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
+Náca bandhanhárá
-Núpuranikkańe carańe carańe
+|Are You a star of far firmament?
-|With rhythms myriad, come You had,
+Giving a stir to heaven and earth,
-To dance and dance, laugh and laugh,
-Your tune resonating with heart's concept,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-And with anklet-jingle upon each footstep.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com ritmos miríade, vem Tu tinhas,'''
-'''Para dançar e dançar, rir e rir,'''
-'''A vossa melodia ressoando com o conceito do coração,'''
-'''E com o tilintar de cada passo.'''
 |-
-|Dhvanira rańane esechile
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Hiyára manane esechile
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Núpuranikkańe esechile
-Ásiyáchile go
-Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
-Hiyára manane tumi ásiyáchile go
-Núpuranikkańe ásiyáchile go
-Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
-Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
-|With tune's resonance, come You had;
-With heart's concept, come You had;
-With anklet-jingle, come You had.
-Lo, You had been coming;
-With tune resonating, lo, You had been coming;
-With heart's concept, lo, You had been coming;
-With anklet-jingle, lo, You had been coming.
-With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
-With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Com a ressonância da melodia, vieste;'''
-'''Com o conceito do coração, veio Você;'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, vieste.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Eis que Tu vinhas chegando;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Com a ressonância da melodia, eis que Tu vinhas chegando;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com o conceito do coração, eis que Tu vinhas chegando;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, eis que Tu vinhas.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Com a melodia a ressoar no conceito do coração, Tu estavas a chegar;'''
-'''Com o conceito do coração no jingle da tornozeleira, Tu estavas chegando.'''
 |-
-|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Ghiriyá tháko go
+Only You do I love;
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
-Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
-Ghiriyá tháko go
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
-|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
-You, being fragrance, please stay and make replete.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-For me, on all sides, oh You stay encompassing.
-|'''Se eu fosse uma flor, e desabrochasse num ramo de árvore,'''
-'''Tu, sendo fragrância, por favor, fica e torna-te completo.'''
-'''Se, sendo o céu distante, eu desabrochar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Se, estando o céu distante, eu me desdobrar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Para mim, de todos os lados, oh Tu permaneces envolvente.'''
-|-
-|Ajuta chande
-Ajuta chande esechile tumi
-Nácite nácite hásite hásite
+I have lost my self-possession.
-|With rhythms myriad,
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-With rhythms myriad, come You had,
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-To dance and dance, laugh and laugh.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Com uma miríade de ritmos,'''
-'''Com uma miríade de ritmos, vieste,'''
-'''Para dançar e dançar, rir e rir.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 153: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canção] Ajuta chande esechile tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]