Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile mor mane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi esechile kśańekera tare
+Ná ná ná
-Manera nitya madhuvane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ásiyáchile go
+Ámi jáni ná jáni ná
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+No, no, no.
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-You'd arrived for a trice
+Without You does anyone exist?
-In mind's timeless paradise.
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Lo, You had arrived;
+'''Não, não, não.'''
-Oh yes, for a trice You had arrived;
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Brilhando na doce meia-noite,'''
-'''Tu entraste na minha mente;'''
-'''Chegaste por um instante'''
-'''No paraíso intemporal da mente.'''
-'''Lo, You had arrived;'''
-'''Oh sim, por um instante Tu chegaste;'''
-'''No paraíso da mente, eis que chegaste.'''
 |-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mahásamudre tomári mahimá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
-In as many lives, it is floating.
-Oh, it is floating...
-Floral sweetness, oh, it is floating;
-Azure's glory, oh, it is floating;
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''Nas flores está a Tua doçura;'''
-'''No grande mar, a Tua majestade.'''
-'''No azul distante está a Tua glória;'''
-'''Em tantas vidas, está a flutuar.'''
-'''Oh, está a flutuar...'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Doçura floral, oh, está a flutuar;'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''A glória do Azure, oh, está a flutuar;'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Oh, está a flutuar.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todas as minhas moléculas e átomos, eis que foram enfeitiçados;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Cada membro meu, oh, ele chora por cada parte dele;'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Cada molécula e átomo meu, oh, está enfeitiçado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Jagat áche ghure caleche
-Chutiyá jáy go
+Tomár krpáy sabi je hay
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bhásiyá jáy go
+Everything takes place by Your grace;
-|Life's whole existence drifts in His direction;
-Every heart-penchant races per His attraction...
-Oh yes, racing it does go.
+Some understand that, and some don't,
-Every heart-penchant, racing it does go;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Life's whole existence, racing it does go...
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Oh yes, racing it does go.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Toda a existência da vida se move na Sua direção;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Cada coração-encantado corre pela Sua atração...'''
-'''Oh sim, a corrida faz-se.'''
-'''Cada coração-encantado, a correr;'''
-'''Toda a existência da vida, correndo, corre...'''
-'''Oh sim, a corrida faz-se.'''
-|-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
-Tumi esechile mor mane
-Tumi esechile jagáiyá dolá
-Manera nitya madhuvane
-|Glittering at sweet midnight,
-You had come into my mind;
-Jogging cradle, You'd arrived
-In mind's timeless paradise.
-|'''Brilhando na doce meia-noite,'''
-'''Tu vieste à minha mente;'''
-'''No berço do jogging, chegaste'''
-'''No paraíso intemporal da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 159: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canção] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]