Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0148
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 974 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Álor páre álori d́heu
|Bhálabási tomáy ámi
Aloy bhuvan bhará
Bhule jábo ná jábo ná


Álor ságar bhare dile tumi
Ná ná ná


Áloy hrday bhará (tomár)
Tumi cháŕá keu ki áche
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
In light the world, it is full.


You filled up the sea of light;
Ámi jáni ná jáni ná


In Your light the heart is full.
|I am in love with You;
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Na luz o mundo está cheio.'''


'''Tu encheste o mar de luz;'''
No, no, no.


'''Na Tua luz o coração está cheio.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Ámi kśudra diipera shikhá
Mor lalát́e kájala t́iiká


(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Hayechi átmahárá
'''Não, não, não.'''


Bhálabesechi go
'''Sem Você, alguém existe?'''


Tomákei ámi bhálabesechi go
'''Eu não sei, eu não sei.'''
 
|-
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
|Srśt́i jakhan chilo náko
 
Keu chilo ná jáke dekho
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
 
Ámár bujhibár kichu nái
 
Ámár jánibár kichu nái
 
Sakal bojhár sakal jánár
 
Sheś kathá hale tumi
 
Etat́uku bujhi ámi
 
Etat́uku jáni ámi
|I am the wee flame of a lantern;
The note on my brow, lamp-black.
 
Nonetheless, in love with You I am;
 
I have become rapt.
 
Oh, I have been in love;
 
Only You, oh I have loved...
 
Though just a wee flame, oh I have loved;
 
Only You I am loving, rapt I have become.
 
My understanding, it is nothing;
 
My awareness, it is nothing...
 
Of all acumen and wisdom,
 
You were the last word.
 
That bit only, I conceive;
 
That bit only, I perceive.
|'''Eu sou a pequena chama de uma lanterna;'''
'''A nota na minha fronte, negra de lâmpada.'''
 
'''No entanto, apaixonado por Ti estou;'''
 
'''Fiquei extasiado.'''
 
'''Oh, eu estive apaixonado;'''
 
'''Só a Ti, oh, eu amei...'''


'''Embora apenas uma pequena chama, oh eu amei;'''
Ekhan sabái ghire bale


'''Só a Ti estou amando, arrebatado me tornei.'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


'''O meu entendimento, não é nada;'''
Now surrounded, everyone alleges:


'''A minha consciência, não é nada...'''
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''De toda a perspicácia e sabedoria,'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''Tu foste a última palavra.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 
'''Só um pouco, eu concebo;'''
 
'''Apenas essa parte, eu percebo.'''
|-
|-
|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
|Tumi ácho tái sabái áche
Tomár asiime ámi je rayechi bhará
Jagat áche ghure caleche
 
Bhariyá áchi go
 
Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
 
Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
 
(Ámi) Bhariyá áchi go
 
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
|The wee flame, by Your light it is defeated;
In Your Infiniteness, I have stayed replete.
 
Oh, I am getting filled,
 
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
 
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;


Oh, I'm getting filled;
Tomár krpáy sabi je hay


In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
Keu tá bojhe keu bojhe ná


|'''A pequena chama, pela Tua luz é derrotada;'''
Bojhe ná
'''Na Tua infinitude, eu fiquei cheio.'''
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


'''Oh, estou a ficar cheio,'''
Everything takes place by Your grace;


'''No Teu infinito, oh, estou a ficar cheio...'''
Some understand that, and some don't,


'''Na Tua Infinitude, tenho sido uma chama derrotada;'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Oh, estou a ficar cheio;'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''Na Tua Infinitude, oh, estou a ficar cheio.'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
|-
|Álor páre álori d́heu
Áloy vishva bhará


Álor páré
'''Não, eles não entendem.'''
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
In light the universe is full.
 
Beyond the light...
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
'''Na luz o universo está cheio.'''
 
'''Para além da luz...'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 159: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canção] Álor páre álori d́heu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0148 Álor páre álori d́heu]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"