Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Aruńácale ke go ele
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Mana práń jine nile
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Kichu ná bale cale gele
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+Eman kare kena káṋdále
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Ripples You did make in a hundred streams.
+With no warning You departed;
-|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu vi-te muitas vezes.'''
-'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''À Tua melodia o rio corre;'''
-'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''
-'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
-'''Oh, que palavras proferem...'''
-'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''
-'''Ao toque, cada molécula e átomo'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''
-'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''
-'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''
+Káche pelum práń bhare nilum
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Madhura svapane maneri gahane
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Tomáre peyechi shata dháre
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Madhura svapane
+Jánilám cirakál raye gele
-|In sweet reverie,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-I have found You in a hundred streams,
+Even though I did not know that You also were before me,
-In sweet reverie.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Em doce devaneio,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Em doce devaneio.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 135: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]