Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Ná ná ná
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ripples You did make in a hundred streams.
+|I am in love with You;
-|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu vi-te muitas vezes.'''
-'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''
+No, no, no.
-'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Aekatánete kathá kay (tárá)
+'''Não, não, não.'''
-Kathá je kay go
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Aekatánete tárá kathá je kay go
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Parashe jata ańu paramáńu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''À Tua melodia o rio corre;'''
-'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''
-'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Comunicam em uníssono.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Oh, que palavras proferem...'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao toque, cada molécula e átomo'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Jagat áche ghure caleche
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''
-'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''
-'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''
+Some understand that, and some don't,
-|-
-|Madhura svapane
-Madhura svapane maneri gahane
-Tomáre peyechi shata dháre
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Madhura svapane
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|In sweet reverie,
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have found You in a hundred streams,
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-In sweet reverie.
+'''Não, eles não entendem.'''
-|'''Em doce devaneio,'''
-'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''
-'''Em doce devaneio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 135: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]