Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Háste se je jánto ná to
+Kár tare bala kár tare
-Hátete bhar diye jeto
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Páye kare muŕi kheto
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In legend, there was a king;
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Puffed rice he ate with his feet.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No conto de fadas, havia um rei;'''
-'''Infelizmente, ele não sabia rir.'''
-'''Com suas mãos, ele andava;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Comia arroz tufado com os pés.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''No sol fresco da meia-noite,'''
-'''Ele jantava uma torta deitado de costas.'''
-'''Com a força da língua, mastigava cana-de-açúcar;'''
-'''Seu suco ele chupava com os dentes.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jál phele se mách dharita
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhardupure bhúter bhaye
-Jaler niice lukiye jeto
-|In the middle of the tennis court,
-He spread a net to catch fish.
-Fearing ghosts in the afternoon,
-Underneath the river he hid.
-|'''No meio da quadra de tênis,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
-'''Ele estendia uma rede para pegar peixes.'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com medo de fantasmas à tarde,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Debaixo do rio ele se escondia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kájer samay cokht́i buje
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Ahetukii krpá kare
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He fanned himself in the distant sky.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-During work hours his eyes were closed;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Feigning sleep, he snored.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Voando para cima com seu veleiro de brinquedo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ele tomava o vento do céu distante.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quando era hora de trabalhar, seus olhos ficavam fechados;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Fingindo dormir, ele roncava.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canção] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]