Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Emana dine tumi kotháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phalabháre nata hay je tarurá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
+Ná ná ná
-|On such a day, where are You?
-The trees bow low, heavy with fruit;
-But I am only feeling blue.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Em um dia assim, onde você está?'''
-'''As árvores se curvam, pesadas com frutas;'''
-'''Mas eu só me sinto triste.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Balo go balo go ogo priyatama
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kena nile sab bhálabásá mama
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena bá kat́hor hale páśań sama
+Ekhan sabái ghire bale
-Kii doś kariyáchi tomári páy
+More dekho ná dekho ná
-|Tell me, my Dear, please tell me,
+|Creation, when it was not existing,
-Why did You accept all my love
+There were none, nobody for You to see.
-Only to become as hard as stone?
+Now surrounded, everyone alleges:
-In Your service, what crime have I done?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por que você aceitou todo o meu amor'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Apenas para se tornar tão duro como pedra?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em seu serviço, que crime cometi?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liilákhelár náme nitya nava nava
+Jagat áche ghure caleche
-Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ebár ele pare jábe kotháy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Whatever Your ruse, I don't forget You;
-Plunged into divine games, new and strange,
-Clinging to Your feet will I always remain.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Having come now, You've nowhere to escape.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos,'''
-'''Sempre me agarrarei a Seus pés.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0433 Emana dine tumi kotháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]