Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Amiya ságar uthaliyá
+Kár tare bala kár tare
-Álor jharńá shatadháre náce
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Engulfing the inmost core of my heart.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quem é você, que veio com uma canção distante,'''
-'''Criando ondas no mar de néctar?'''
-'''A fonte da luz se agita em uma centena de fluxos,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Envolvendo o núcleo mais íntimo de meu coração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asiimer páne se je dháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
-Bháváveg chot́e mandriyá
+Sudhá d́hele dile akátare
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-It proceeds toward the infinite.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Dances in step with grace and splendor.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Shattered are all binding chains of illusion;
-A glow emanates, bearing resonance.
-|'''Ao Seu toque místico, uma vibração se eleva;'''
-'''Ela prossegue em direção ao infinito.'''
-'''Em Seu deleite, uma terra vibrante e próspera,'''
-'''Dança em sintonia com a graça e o esplendor.'''
-'''Todas as amarras de ilusão foram quebradas;'''
-'''Um brilho emana, trazendo ressonância.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Today, to flowers what whisper the bees?
-In all of life, blows a delicious breeze;
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Hoje, para as flores, o que sussurram as abelhas?'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Em toda a vida, sopra uma brisa deliciosa;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Essa consciência perfumada, uma doce luz,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''É um sorriso que derrama do céu azul'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0434 Kon sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]