Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0436
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 966 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|(More) Kii kathá balo go tumi
|Bhálabási tomáy ámi
Kabhu acetane kabhu cetanáy
Bhule jábo ná jábo ná


Táhá bujhite nári je ámi
Ná ná ná


Láje man mor muracháy
Tumi cháŕá keu ki áche
|Oh, what are You saying to me,
When conscious, when unconscious?


That message, I cannot grasp;
Ámi jáni ná jáni ná


Feeling abashed, my mind swoons.
|I am in love with You;
|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''


'''Não consigo entender essa mensagem;'''
No, no, no.


'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''
Without You does anyone exist?
|-
 
|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
I don't know, I don't know.
(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Ámi tomáre bujhite pári
'''Não, não, não.'''


Tava liilákhelátei hári
'''Sem Você, alguém existe?'''


Here áṋkhi bháse baraśáy
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|In Your garden, so many flowers blossom;
|-
In Your mind, so many jewels shine.
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


Though I might realize You,
Ekhan sabái ghire bale


In Your divine game, I am defeated.
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


My downcast eyes drown in tears.
Now surrounded, everyone alleges:
|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''
'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''


'''Embora eu possa realizá-lo,'''
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Kii áche tomári mane
|Tumi ácho tái sabái áche
Tá tava mani jáne
Jagat áche ghure caleche
 
Tomár krpáy sabi je hay


Hiyá mor niyecho jine
Keu tá bojhe keu bojhe ná


Hiyá háriye ki tháká jáy
Bojhe ná
|What lies in Your mind,
|You exist, and so everyone exists;
That only Your mind knows.
The world is, it has circled.


You have conquered my heart;
Everything takes place by Your grace;


Heart lost, what endures?
Some understand that, and some don't,


|'''O que está em sua mente,'''
No they don't.
'''Só Sua mente sabe.'''
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Você conquistou meu coração;'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''Com o coração perdido, o que resta?'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
 
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0436 More kii kathá balo go tumi]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"