Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0436
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(More) Kii kathá balo go tumi
|Álor jharńádhárá neve eseche
Kabhu acetane kabhu cetanáy
Kár tare bala kár tare


Táhá bujhite nári je ámi
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Láje man mor muracháy
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Oh, what are You saying to me,
When conscious, when unconscious?


That message, I cannot grasp;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


Feeling abashed, my mind swoons.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''
'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''


'''Não consigo entender essa mensagem;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Ámi tomáre bujhite pári
 
Tava liilákhelátei hári
 
Here áṋkhi bháse baraśáy
|In Your garden, so many flowers blossom;
In Your mind, so many jewels shine.
 
Though I might realize You,
 
In Your divine game, I am defeated.
 
My downcast eyes drown in tears.
|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''
'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''


'''Embora eu possa realizá-lo,'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Kii áche tomári mane
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Tá tava mani jáne
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Hiyá mor niyecho jine


Hiyá háriye ki tháká jáy
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|What lies in Your mind,
That only Your mind knows.


You have conquered my heart;
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Heart lost, what endures?
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


|'''O que está em sua mente,'''
Having rendered unwarranted grace.
'''Só Sua mente sabe.'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Você conquistou meu coração;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Com o coração perdido, o que resta?'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0436 More kii kathá balo go tumi]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"