Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári manane tomári shravańe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mana kothá bhese jáy
+Kár tare bala kár tare
-Bhese jáy álora ságara páre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomári náme gáne tomári sure táne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Práń je go pete cáy
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Pete cáy háráno nidhike phire
+That golden-colored stream of beauty,
-|Thinking only of You, listening only to You,
-To parts unknown my mind goes sailing,
-Sailing beyond the sea of light.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With but Your name and song, rhythm and melody,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-My mind, it hankers to acquire,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Hankers to acquire lost treasure once again.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Pensando apenas em você, escutando apenas você,'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Para partes desconhecidas, minha mente navega,'''
-'''Navegando além do mar de luz.'''
-'''Com apenas Seu nome e música, ritmo e melodia,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Minha mente anseia por adquirir,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Anseia por adquirir o tesouro perdido mais uma vez.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomáre basáte sajatane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
-Tomáre tuśite práńapańe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Eso go priya eso priyatara eso
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Priyatama tumi krpá kare
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|I have kept arranged my heart-seat,
-Meticulously, to accommodate Thee.
-I've decked it with mind's incense and lamps
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-To worship Thee as best I can.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Come, please come my dear, come my darling dear;
-You are my most beloved, by Your sweet mercy.
-|'''Arrumei meu assento no coração,'''
-'''Meticulosamente, para Te acomodar.'''
-'''Eu o enfeitei com incenso e lâmpadas da mente'''
-'''Para adorá-Lo da melhor forma possível.'''
-'''Venha, por favor, venha meu querido, venha meu querido amor;'''
-'''Você é o meu mais amado, por Sua doce graça misericordiosa.'''
-|-
-|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
-Bhálabásár vári jhare ajhore
-|At my garden house in a myrtle bower,
-The water of love rains down incessantly.
-|'''Na casa do meu jardim, em um recinto de murtas,'''<ref group="nb">Um dos significados de kuiṋja (কুঞ্জ) é uma casa de jardim, onde os [[wikipedia:Vaishnavism|Vaesnavas]] normalmente residem e realizam sua adoração devocional a [[wikipedia:Vishnu|Visnu]]. A [[wikipedia:Myrtus|planta murta]], com sua fragrância agradável, é considerada a favorita de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite ou Vênus.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''A água do amor chove incessantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canção] Tomári manane tomári shravańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]