Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0437
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 965 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomári manane tomári shravańe
|Bhálabási tomáy ámi
Mana kothá bhese jáy
Bhule jábo ná jábo ná


Bhese jáy álora ságara páre
Ná ná ná


Tomári náme gáne tomári sure táne
Tumi cháŕá keu ki áche


Práń je go pete cáy
Ámi jáni ná jáni ná


Pete cáy háráno nidhike phire
|I am in love with You;
|Thinking only of You, listening only to You,
Ignoring I won't go, I'll not go,
To parts unknown my mind goes sailing,


Sailing beyond the sea of light.
No, no, no.


With but Your name and song, rhythm and melody,
Without You does anyone exist?


My mind, it hankers to acquire,
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Hankers to acquire lost treasure once again.
'''Não, não, não.'''
|'''Pensando apenas em você, escutando apenas você,'''
'''Para partes desconhecidas, minha mente navega,'''


'''Navegando além do mar de luz.'''
'''Sem Você, alguém existe?'''


'''Com apenas Seu nome e música, ritmo e melodia,'''
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


'''Minha mente anseia por adquirir,'''
Ekhan sabái ghire bale


'''Anseia por adquirir o tesouro perdido mais uma vez.'''
More dekho ná dekho ná
|-
|Creation, when it was not existing,
|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
There were none, nobody for You to see.
Tomáre basáte sajatane


Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
Now surrounded, everyone alleges:


Tomáre tuśite práńapańe
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Eso go priya eso priyatara eso
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


Priyatama tumi krpá kare
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|I have kept arranged my heart-seat,
|-
Meticulously, to accommodate Thee.
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


I've decked it with mind's incense and lamps
Tomár krpáy sabi je hay


To worship Thee as best I can.
Keu tá bojhe keu bojhe ná


Come, please come my dear, come my darling dear;
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


You are my most beloved, by Your sweet mercy.
Everything takes place by Your grace;
|'''Arrumei meu assento no coração,'''
'''Meticulosamente, para Te acomodar.'''


'''Eu o enfeitei com incenso e lâmpadas da mente'''
Some understand that, and some don't,


'''Para adorá-Lo da melhor forma possível.'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Venha, por favor, venha meu querido, venha meu querido amor;'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''Você é o meu mais amado, por Sua doce graça misericordiosa.'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
|-
|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
Bhálabásár vári jhare ajhore
|At my garden house in a myrtle bower,
The water of love rains down incessantly.


|'''Na casa do meu jardim, em um recinto de murtas,'''<ref group="nb">Um dos significados de kuiṋja (কুঞ্জ) é uma casa de jardim, onde os [[wikipedia:Vaishnavism|Vaesnavas]] normalmente residem e realizam sua adoração devocional a [[wikipedia:Vishnu|Visnu]]. A [[wikipedia:Myrtus|planta murta]], com sua fragrância agradável, é considerada a favorita de vários deuses em diversas mitologias. Por exemplo, na mitologia grega e romana, ela é associada à deusa do amor, Afrodite ou Vênus.</ref>
'''Não, eles não entendem.'''
'''A água do amor chove incessantemente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canção] Tomári manane tomári shravańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"