Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Paráń bhare barań kari
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso áji ámár ghare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nayan bhare dekhbo tomáy
+Ná ná ná
-Rákhbo tomáy carań dhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Once I've welcomed You to heart's content,
-Please come this day into my home.
-Let me view You till my eyes are full;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let me shelter You, holding Your feet.
+|I am in love with You;
-|'''Uma vez que eu tenha lhe dado as boas-vindas com todo meu coração,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por favor, venha hoje para minha casa.'''
-'''Deixe-me contemplá-lo até que meus olhos estejam cheios;'''
+No, no, no.
-'''Deixe-me abrigá-lo, segurando seus pés.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phule phale madhuratáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bharechi mor barańd́áláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyár końer sab suśamáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Pete tomáy ciratare
+More dekho ná dekho ná
-|With sweetness of fruits and flowers
+|Creation, when it was not existing,
-I have filled my wicker tray.
+There were none, nobody for You to see.
-All heart's corners are arrayed
+Now surrounded, everyone alleges:
-To receive You now and ever after.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com a doçura de frutas e flores'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Enchi minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>'''.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todos os cantos do coração estão arrumados'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para recebê-Lo agora e para sempre.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Baso go ájike hrdaya ásane
+Jagat áche ghure caleche
-Je áshá cápá chilo maneri gahane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táke saphal karo krpá kare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In my hearing, thought, and contemplation,
-Please take Your seat today on my heart's throne.
-The hope that was restrained in psychic cavern,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Consummate it now by Your sweet grace.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em minha audição, pensamento e contemplação,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por favor, sente-se hoje no trono do meu coração.'''
-'''A esperança que estava contida na caverna da minha mente,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Consuma-a agora por Sua doce graça.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canção] Paráń bhare barań kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0438 Paráń bhare barań kari]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]