Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Paráń bhare barań kari
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Eso áji ámár ghare
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nayan bhare dekhbo tomáy
+Náca bandhanhárá
-Rákhbo tomáy carań dhare
+|Are You a star of far firmament?
-|Once I've welcomed You to heart's content,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Please come this day into my home.
-Let me view You till my eyes are full;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Let me shelter You, holding Your feet.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Uma vez que eu tenha lhe dado as boas-vindas com todo meu coração,'''
-'''Por favor, venha hoje para minha casa.'''
-'''Deixe-me contemplá-lo até que meus olhos estejam cheios;'''
-'''Deixe-me abrigá-lo, segurando seus pés.'''
 |-
-|Phule phale madhuratáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bharechi mor barańd́áláy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Hiyár końer sab suśamáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Pete tomáy ciratare
+Chaŕáo ulkádhárá
-|With sweetness of fruits and flowers
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I have filled my wicker tray.
+The third eye has been ignited.
-All heart's corners are arrayed
+Burning all black shadow to ashes,
-To receive You now and ever after.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com a doçura de frutas e flores'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Enchi minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>'''.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Todos os cantos do coração estão arrumados'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para recebê-Lo agora e para sempre.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Baso go ájike hrdaya ásane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Je áshá cápá chilo maneri gahane
-Táke saphal karo krpá kare
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|In my hearing, thought, and contemplation,
-Please take Your seat today on my heart's throne.
-The hope that was restrained in psychic cavern,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Consummate it now by Your sweet grace.
+Only You do I love;
-|'''Em minha audição, pensamento e contemplação,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Por favor, sente-se hoje no trono do meu coração.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A esperança que estava contida na caverna da minha mente,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Consuma-a agora por Sua doce graça.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canção] Paráń bhare barań kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0438 Paráń bhare barań kari]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]