Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Nútaner álo jena pái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Chandomayer chándasikatá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Nava bháve bhare nite cái
+|Please appear, please appear.
-|On my birthday,[[https://sarkarverse.org/wiki/Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5 nb2]] in the stream of novelty,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Filled with new thought, I would receive.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''No meu aniversário,'''<ref group="nb">Tecnicamente, ''janmatithi'' (জন্মতিথি) refere-se ao aniversário lunar de uma pessoa. Mas também é definido livremente como apenas “aniversário”.</ref> '''na corrente da novidade,'''
-'''A luz do novo possa eu alcançar.'''
-'''Senhor do Ritmo habilidoso na prosódia,'''
-'''Cheio de novos pensamentos, eu receberia.'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
-With Your name, let me get frantic.
-|'''O que Tu concederes, com as duas mãos eu o aceitarei;'''
-'''O que Tu disseres, no fundo do coração o manterei.'''
-'''Esta Tua vida, só a Ti a darei;'''
-'''Com o Teu nome, deixa-me ficar frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nava shaktite nava sámarthye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabár káje lágite cái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The tender shoot has become leaf;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It has filled up with a reddish green.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With new power, new ability,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I want to get busy serving everybody.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O rebento tenro transformou-se em folha;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Encheu-se de um verde avermelhado.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com um novo poder, uma nova capacidade,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''quero ocupar-me a servir toda a gente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ajuta chande madhuránande
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava váńii jena baye jái
+More misháye náo more misháo
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I will never deem existence as a burden.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-May I go on conveying Your message.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não mais cantarei uma canção de desespero.'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nunca mais considerarei a existência como um fardo.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em ritmos variados, com doce júbilo,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Posso continuar a transmitir a Tua mensagem.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canção] Janmatithite nútaner srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]