Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áji vasanta elo jiivane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ásiyácho jágáye túlecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nava spandana bhuvane
+Ná ná ná
-|Today, springtide arrived in my life.
-You have come, and You've awakened
-A fresh vibration in the world.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Hoje, a primavera chegou em minha vida.'''
-'''Você chegou e despertou'''
-'''Uma nova vibração no mundo.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dolá je diyecho antaramúle
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Báhire bhitare surabhita phule
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manera madhupe suvásita dhúpe
+Ekhan sabái ghire bale
-Aiṋjana áṋká nayane
+More dekho ná dekho ná
-|Deep-rooted is the stir that You have given
+|Creation, when it was not existing,
-In fragrant flowers, without and within;
+There were none, nobody for You to see.
-In perfumed incense and honeybees of mind;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And in cosmetic balm applied to my eyes.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em flores perfumadas, externas e internas;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No incenso perfumado e nas abelhas da mente;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámramukule bakule shimule
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
+Jagat áche ghure caleche
-Manera madhute niirava nibhrte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Lajjájaŕita carańe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With [[wikipedia:Mango|mango]], [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], and [[wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
-You've colored my heart's silken cloth,
-On this mental spring, in hushed secrecy,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bashfully at Your lotus feet.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com flores de manga, bakul e shimul,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você coloriu o tecido de seda do meu coração,'''
-'''Nesta primavera mental, em segredo discreto,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em silêncio, a seus pés de lótus.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canção] Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]