Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áji vasanta elo jiivane
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi ásiyácho jágáye túlecho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Nava spandana bhuvane
+Náca bandhanhárá
-|Today, springtide arrived in my life.
-You have come, and You've awakened
-A fresh vibration in the world.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Hoje, a primavera chegou em minha vida.'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Você chegou e despertou'''
-'''Uma nova vibração no mundo.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Dolá je diyecho antaramúle
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Báhire bhitare surabhita phule
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Manera madhupe suvásita dhúpe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Aiṋjana áṋká nayane
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Deep-rooted is the stir that You have given
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In fragrant flowers, without and within;
+The third eye has been ignited.
-In perfumed incense and honeybees of mind;
+Burning all black shadow to ashes,
-And in cosmetic balm applied to my eyes.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em flores perfumadas, externas e internas;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''No incenso perfumado e nas abelhas da mente;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ámramukule bakule shimule
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Manera madhute niirava nibhrte
-Lajjájaŕita carańe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|With [[wikipedia:Mango|mango]], [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], and [[wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
-You've colored my heart's silken cloth,
-On this mental spring, in hushed secrecy,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Bashfully at Your lotus feet.
+Only You do I love;
-|'''Com flores de manga, bakul e shimul,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Você coloriu o tecido de seda do meu coração,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Nesta primavera mental, em segredo discreto,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em silêncio, a seus pés de lótus.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canção] Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]