Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Se je esechilo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jiivaner pratham bhore go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jiivaner pratham bhore
+Ná ná ná
-Sonár álor rathe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ákásh pathe uŕe go
+Ámi jáni ná jáni ná
-Ákásh pathe uŕe
+|I am in love with You;
-|It is He Who had arrived
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-At the first dawn of life, oh,
-At the first dawn of life.
+No, no, no.
-On a chariot of golden light
+Without You does anyone exist?
-He flies across the sky, lo,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-He flies across the sky.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Foi Ele quem chegou'''
-'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
-'''Na primeira alvorada da vida.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Em uma carruagem de luz dourada'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
-'''Ele voa pelo céu.'''
 |-
-|Vishvabhará niiravatá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu chilo ná kaite kathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dite nite hiyára vyathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Dhulimay e saḿsáre go
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Dhulimay e sansáre
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Throughout the universe was a hush;
-None was there to speak a word,
-None with whom to share heart's sorrow,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Naught but dust in this world, no,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Naught but dust in this world.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
+|-
-'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
-'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nada além de poeira neste mundo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
-Hrdayer paráge
-Surabhita kare go
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Surabhita kare
+Everything takes place by Your grace;
-|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-With heart's pollen
-He bestows fragrance, yes,
+Some understand that, and some don't,
-He bestows fragrance.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com o pólen do coração'''
-'''Ele concede fragrância, sim,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele concede fragrância.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0440 Se je esechilo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]