Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Se je esechilo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jiivaner pratham bhore go
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jiivaner pratham bhore
+Náca bandhanhárá
-Sonár álor rathe
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Ákásh pathe uŕe go
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ákásh pathe uŕe
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|It is He Who had arrived
-At the first dawn of life, oh,
-At the first dawn of life.
-On a chariot of golden light
-He flies across the sky, lo,
-He flies across the sky.
-|'''Foi Ele quem chegou'''
-'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
-'''Na primeira alvorada da vida.'''
-'''Em uma carruagem de luz dourada'''
-'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
-'''Ele voa pelo céu.'''
 |-
-|Vishvabhará niiravatá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Keu chilo ná kaite kathá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Dite nite hiyára vyathá
-Dhulimay e saḿsáre go
-Dhulimay e sansáre
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Throughout the universe was a hush;
-None was there to speak a word,
-None with whom to share heart's sorrow,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Naught but dust in this world, no,
+Burning all black shadow to ashes,
-Naught but dust in this world.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Nada além de poeira neste mundo.'''
 |-
-|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Hrdayer paráge
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Surabhita kare go
-Surabhita kare
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-With heart's pollen
-He bestows fragrance, yes,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-He bestows fragrance.
+Only You do I love;
-|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Com o pólen do coração'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ele concede fragrância, sim,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ele concede fragrância.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0440 Se je esechilo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]