Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vijan upakúle
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ámáy bolo ná
+Náca bandhanhárá
-Ámi beye cali rúper tarii
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Arúpaságare
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Ámi kákeo bhuli ná
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|For whom are you waiting
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
-I ply a boat of form,
-In the formless sea;
-I don't neglect anyone.
-|'''Por quem esperas'''
-'''Numa praia solitária,'''
-'''Por favor, diz-me?'''
-'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''No mar sem formas;'''
-'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Anádi ár anantate
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kakhan shuru kakhan sárá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Neiko darshan vijiṋánete
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Egiye calái ámár dhárá
+Burning all black shadow to ashes,
-Theme tháki ná
+You diffuse a flow of meteors.
-|Steering a ship in the stream of time
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Has no start and has no end.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-When it was begun, when it will be done–
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Neither is known to science.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Only going forward is My wont;
-I never stop.
-|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
-'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Quando começou, quando findará.'''
-'''Nem a ciência sabe.'''
-'''Minha prática é só avançar;'''
-'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sabái phere nijer deshe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
-Derii kari ná
-|At day's end fatigue sets in;
-All return to their home.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
-Arrive beside the coast.
-With My boat I'm always prepared;
-I am never late.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+Hayechi átmahárá
-'''Todos regressam aos seus lares.'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
+Only You do I love;
-'''Que chegará à costa.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Nunca me atraso.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]