Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Kár tare bala kár tare
-O se eseche ki áse nái go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Torá bale de bale de bale de go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On all sides I sense a new atmosphere,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tell me, tell me, tell me please.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''
-'''Que tem nova cor e nova sensação.'''
-'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ke se bájikar eseche eseche go
+You poured ambrosia lavishly.
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Was moved to dance, whiling away the time.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Today, my mind wants not to go indoors...
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Oh, who is this magician that has arrived?
-|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''
-'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''
-'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''
-'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
-Today, only alongside Him will I go home;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]