Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi cáridike dekhi notun háoyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Notun rauṋe notun parash páoyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-O se eseche ki áse nái go
+Ná ná ná
-Torá bale de bale de bale de go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On all sides I sense a new atmosphere,
-Having new color and a new feel.
-Oh, has He appeared; is He not here?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tell me, tell me, tell me please.
+|I am in love with You;
-|'''Por todos os lados sinto um novo ar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Que tem nova cor e nova sensação.'''
-'''Oh, Ele apareceu; Ele não está aqui?'''
+No, no, no.
-'''Diz-me, diz-me, diz-me, por favor.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vane páháŕe áj phuler melá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nácte giye gelo gaŕiye belá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áj gharke jete man cáy ná je go
+Ekhan sabái ghire bale
-Ke se bájikar eseche eseche go
+More dekho ná dekho ná
-|Now, in forests and hills, a host of flowers
+|Creation, when it was not existing,
-Was moved to dance, whiling away the time.
+There were none, nobody for You to see.
-Today, my mind wants not to go indoors...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Oh, who is this magician that has arrived?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Agora, nas florestas e colinas, um conjunto de flores'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Está dançando, deixando o tempo passar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, minha mente não quer ir para dentro de casa...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Oh, quem é este mágico que chegou?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámi kadam phule khoṋpá beṋdhechi go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kalke phuler dul duliyechi go
+Jagat áche ghure caleche
-Táke sauṋge niyei áj gharke jábo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tár áge jábo ná jábo ná jábo ná go
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I've braided my hair with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba blossoms]];
-[[wikipedia:Cascabela_thevetia|Yellow oleander]] I dangle on my ears.
-Today, only alongside Him will I go home;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Before that, I won't leave; no, I won't leave.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Faço tranças no meu cabelo com flores de kadamba;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Oleandro amarelo penduro nas minhas orelhas.'''
-'''Hoje, só ao lado d'Ele é que vou para casa;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Antes disso, não me vou embora; não, não me vou embora.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___462%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20DEKHI%20NOTUN%20HAOA%27.mp3 canção] Ámi cáridike dekhi notun háoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0462 Ámi cáridike dekhi notun háoyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]