Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner vyathá mani jáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cápá áche gopane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Geye jadi shońáte cái
+Ná ná ná
-Shońábo tá vijane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My mind's pain only my mind knows;
-Intimate, it's concealed.
-Should I ever want to sing it,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I'd open up alone.
+|I am in love with You;
-|'''A dor em minha mente só minha mente conhece;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''É íntima e está escondida.'''
-'''Se eu alguma vez quisesse cantar,'''
+No, no, no.
-'''Apenas iria me abrir.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabhá májhe já kichu gái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner kathá táháte nái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ekánte tá jáy go gáoyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Shuńibo tá dújane
+More dekho ná dekho ná
-|In public, anything I sing,
+|Creation, when it was not existing,
-It's not my secret thought.
+There were none, nobody for You to see.
-In private, everything that's sung,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Only we two will hear.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em público, qualquer coisa que eu cante,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não é meu pensamento secreto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No privado, tudo o que eu canto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Só nós dois ouviremos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hiyár bháśá pashe hiyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Báhire tá shońá ná jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi ácho ámi áchi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ár keha nái bhuvane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The heart can apprehend heart's words;
-They don't get heard outside.
-You are present, and so am I–
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-There's no one else on earth.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O coração pode apreender as palavras do coração;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Elas não são ouvidas lá fora.'''
-'''Tu estás presente, e eu também-'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Não há mais ninguém na Terra.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___463%20MANER%20VYATHA%27%20MANAI%20JA%27NE.mp3 canção] Maner vyathá mani jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0463 Maner vyathá mani jáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]