Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vajrakant́he dhvaniyá
+Kár tare bala kár tare
-Ashaninipáte múśaladháráte
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hunkáre dhará bhariyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On a stormy night You came,
-Amid the sound of thunder.
-Lightning falling with pouring rain,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Your war cry spread around the world.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Numa noite de tempestade Tu chegaste,'''
-'''Entre sons de trovões.'''
-'''Relâmpagos caindo com chuva torrencial,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O teu clamor de guerra espalhou-se pelo mundo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Parvatasama ávilatá bhár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jaler toŕete rahilo ná ár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tárá gelo kothá bhásiyá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Weighty mountains of corruption,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Stood not the impact of Your stream.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Those who blacked out earth's effulgence,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-They were washed away somewhere.
-|'''Pesadas montanhas de corrupção,'''
-'''Não resistiram ao impacto da Tua corrente.'''
-'''Aqueles que apagaram a refulgência da Terra,'''
-'''Foram levados para algum lugar.'''
 |-
-|Mánave mánave bhed jágáiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jiirńa kareche sukomal hiyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Madhura vátáse pápe viśáiche
-Tárá gelo dúre sariyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Rousing differences among human beings,
-Tender hearts they did wither.
-Friendly winds they poisoned with their sins,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-But they were banished afar.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Ao realçar as diferenças entre os seres humanos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Corações ternos murcharam.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ventos amigos se envenenaram com seus pecados,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas eles foram banidos para longe.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0464 Varaśár ráte tumi esechile, vajrakant́he dhvaniyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]