Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor pathik ese geche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tamah náshiyá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kárár práciir bheuṋge geche
+Náca bandhanhárá
-Tandrá t́ut́iyá
+|Are You a star of far firmament?
-|The Radiant Traveler has mattered,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Abolishing the gloom.
-He has shattered the prison walls,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Removing lethargy.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O Radiante Viajante é importante,'''
-'''Para dissipar a escuridão.'''
-'''Ele rompeu as paredes da prisão,'''
-'''Removendo a letargia.'''
 |-
-|Shatek juger jaŕatá se
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nimeśe kat́ákśe náshe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Nimeśe megh sare jáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Álo ot́he hásiyá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Inertia of a hundred eons,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Instantly He banishes with a sidelong glance.
+The third eye has been ignited.
-At once, clouds disappear;
+Burning all black shadow to ashes,
-Light emerges, shining bright.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A inércia de cem eons,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''De imediato, as nuvens desaparecem;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''A luz surge, brilhando intensamente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Járá sabái dúre tháko
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dúrer báṋdhan rekho náko
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Eso go káche eso
-Khushiir srote bhásiyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|All of You who keep afar,
-Discard the bond of distance.
-Do come, oh, do come near;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Riding the stream of merriment.
+Only You do I love;
-|'''Todos entre vós que se mantêm afastados,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Descartem os laços da distância.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aproximai-vos, oh, aproximai-vos;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Cavalgando a corrente da alegria.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canção] Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0467 Álor pathik ese geche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]