Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Bhálabási tomáy ámi
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Ná ná ná
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
-'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Kadam palásh niye kari go khelá
+|I am in love with You;
-Sárá diner belá
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''Não, não, não.'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
-'''Durante todo o dia...'''
-'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Moder chande gáne
+Ekhan sabái ghire bale
-Maner khushiira sane
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Vaner hariń dekhe ceye
+Now surrounded, everyone alleges:
-Morá param puruśeri meye
+Me You do not see, You don't behold.
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-We weave garlands into our braids.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-At our rhythm and our song,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With mental satisfaction
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-The forest deer gaze on.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-We are God's daughters.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
-'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com satisfação mental'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Os veados da floresta olham-nos.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Somos filhas de Deus.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]