Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+|Please appear, please appear.
-|'''No Teu aniversário auspicioso,'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''A luz da manhã chega em nova forma;'''
-'''Sorri a cada momento com novas implicações.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Khushir joyáre udvel hiyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kotháy bhásiyá jáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Áj páoyár ánande mohana chande
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Madhu smrti paŕe mane
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
-Effusive heart, on high tide of glee,
-It floats away to somewhere.
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Pleasant memories are recollected.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|'''Hoje, no ar e no céu, o néctar é abundante;'''
-'''Coração efusivo, em maré alta de alegria,'''
-'''Flutua para algum lugar.'''
-'''Hoje, com a alegria da realização, em ritmo sedutor,'''
-'''Lembranças agradáveis são recordadas.'''
 |-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Pákhiirá gáiyá jáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Gácher mukule hásimákhá phule
-Madhu dhárá bahe jáy
-Áj sakaler káche sakaler májhe
-Tomáre peyechi práńe práńe
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
-The birds go on singing.
-In bud of plant, in flower grinning,
-A stream of honey goes on flowing.
-Today, with everybody near, at the core of all,
+Apár ameya tava guru garimá
-I've found You in every heart.
+More misháye náo more misháo
-|'''Hoje, com o céu azul e a brisa fresca,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Os pássaros continuam a cantar.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Em botão de planta, em flor a sorrir,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Uma corrente de mel continua a fluir.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Hoje, com toda a gente perto, no centro de tudo,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Encontrei-te em cada coração.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canção] Tava shubha janmadine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]