Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu ámár priya ámár
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi nayanera mańi sabákár
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|My lord, my beloved,
-You are everyone's favorite.
+Náca bandhanhárá
-|'''Meu Senhor, meu amado,'''
-'''Tu és o favorito de todos.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|(Andha timire) Ghumáno dharáre
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tumi jágáyecho nava nava sure
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Phulera rúpete) Práńera dhúpete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-D́háliyá diyecho sudhá sár
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In darkness gloomy, on earth asleep,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-You've aroused new, new melodies.
+The third eye has been ignited.
-In the grace of flora, in the fragrance of vigor,
+Burning all black shadow to ashes,
-You've made emanate the finest nectar.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Na escuridão sombria, na Terra adormecida,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''despertaste novas e novas melodias.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Na beleza da flora, na fragrância do vigor,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Fizeste emanar o melhor néctar.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Mlán múk mukhe) Hatáshá bháuṋgá buke
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhariyá diyecho áshára áloke
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bháśá jogáyecho trśá mit́áyecho
-Mádhurii enecho báṋcivár
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|On faces sad and mute, in bosoms despair-broke,
-You've suffused the effulgence of hope.
-You've supplied language, You've eased the yearning;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You've brought sweetness, revitalizing our lives.
+Only You do I love;
-|'''Em rostos tristes e mudos, em corações desesperados,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Tu fizeste brilhar a efusão da esperança.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tu deste a fala e aliviastes o anseio;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Trouxestes a doçura, revitalizando nossas vidas.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___470%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canção] Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0470 Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]