Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rákhá áche mor phul
+Kár tare bala kár tare
-T́agara júthii belá málatii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Cáṋpá goláp bakul
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|For You alone my basket is full;
-Inside are the flowers I've put:
-Tagar and juthi, bela and malatii,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Somente para Você minha cesta está cheia;'''
-'''Dentro estão as flores que coloquei:'''
-'''Tagar e juthi, bela e malatii,'''<ref group="nb">Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.</ref>
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Magnólia, rosa e bakul.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jatane cayan kariyá enechi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Suváse sudhá samatul
+You poured ambrosia lavishly.
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Bathed in the love of my heart,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I've brought a careful selection,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With sweet scent equal to ambrosia.
-|'''Encharcada de orvalho e salpicada de mel,'''
-'''Banhada no amor do meu coração,'''
-'''Eu trouxe uma seleção cuidadosa,'''
-'''Com doce aroma ambrosíaco.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vasanteri náce hillolera májhe
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Dancing madly to Your cadence and song,
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Selvas e jardins floresceram em abundância.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]