Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Kár tare bala kár tare
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Se bháśá bhálabásár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Those declarations of love?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Estou amando somente a Ti'''
-'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''
-'''Você esqueceu toda essa história,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Aquelas declarações de amor?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Elo je bhará joyár
+You poured ambrosia lavishly.
-|What was once a seed became a sprout;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The billowing sea of nectar climbed;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Then there came about high tide.
-|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''
-'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''
-'''O mar ondulante de néctar subiu;'''
-'''Então veio a maré alta.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Maner mukul smita kánane
-Phul haye phot́e suśamár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|What was hidden in psychic caverns,
-Got dispersed in woods and gardens.
-In flourishing groves, the mental buds
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Blossomed with exquisite looks.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Floresceram com uma beleza especial.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]