Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Ná ná ná
-Se bháśá bhálabásár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Those declarations of love?
+|I am in love with You;
-|'''Estou amando somente a Ti'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''
-'''Você esqueceu toda essa história,'''
+No, no, no.
-'''Aquelas declarações de amor?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Ekhan sabái ghire bale
-Elo je bhará joyár
+More dekho ná dekho ná
-|What was once a seed became a sprout;
+|Creation, when it was not existing,
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+There were none, nobody for You to see.
-The billowing sea of nectar climbed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Then there came about high tide.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O mar ondulante de néctar subiu;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Então veio a maré alta.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Jagat áche ghure caleche
-Maner mukul smita kánane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Phul haye phot́e suśamár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|What was hidden in psychic caverns,
-Got dispersed in woods and gardens.
-In flourishing groves, the mental buds
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Blossomed with exquisite looks.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''
-'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Floresceram com uma beleza especial.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]