Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Náca bandhanhárá
-Se bháśá bhálabásár
+|Are You a star of far firmament?
-|I am loving only Thee
+Giving a stir to heaven and earth,
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Those declarations of love?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Estou amando somente a Ti'''
-'''Diversas vezes, era após era, em muitas formas.'''
-'''Você esqueceu toda essa história,'''
-'''Aquelas declarações de amor?'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Elo je bhará joyár
+Chaŕáo ulkádhárá
-|What was once a seed became a sprout;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+The third eye has been ignited.
-The billowing sea of nectar climbed;
+Burning all black shadow to ashes,
-Then there came about high tide.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O que antes era uma semente se tornou um broto;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Uma mangueira cheia de frutas e flores.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O mar ondulante de néctar subiu;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Então veio a maré alta.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Maner mukul smita kánane
-Phul haye phot́e suśamár
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|What was hidden in psychic caverns,
-Got dispersed in woods and gardens.
-In flourishing groves, the mental buds
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Blossomed with exquisite looks.
+Only You do I love;
-|'''O que estava escondido nas cavernas da mente,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Dispersou-se em bosques e jardins.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em bosques florescentes, os brotos mentais'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Floresceram com uma beleza especial.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]