Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ásan sájáno
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Áche phulasáje áche diipádháre
+Náca bandhanhárá
-Manera mádhurii mákhá shatadháre
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+You dance, free from bondage.
-|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-The throne is made ready...
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-By it is a vase of flowers and a candelabra.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Coated with mental sweetness in myriad streams
-Is my heart's yearning to greet You continually.
-|'''Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada;'''
-'''O trono está pronto...'''
-'''Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro.'''
-'''Revestido com doçura mental em miríades de fluxos'''
-'''É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.'''
 |-
-|E ásan amánishá grásite náre
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phulasáj kona láj d́hákite náre
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomári tare prabhu tomári tare
+Chaŕáo ulkádhárá
-|This throne is never eclipsed by dark of night;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The vase is never capped by any kind of shame.
+The third eye has been ignited.
-Without assist, the candle flame goes on alight,
+Burning all black shadow to ashes,
-For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Sem ajuda, a chama da vela continua acesa,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Manera mádhurii mama svapane gherá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Vanaharińii sama vinati bhará
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Hiyára ákuti mor asiime hárá
-Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
-Sadá svágata kare
-|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
-Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-Lost in eternity is my heart's yearning
-To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-To greet You continually.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-|'''Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental;'''
+Only You do I love;
-'''Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência.'''
-'''Perdido na eternidade está o anseio do meu coração'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Saudando-O continuamente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]