Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ásan sájáno
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áche phulasáje áche diipádháre
+Ná ná ná
-Manera mádhurii mákhá shatadháre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
-The throne is made ready...
-By it is a vase of flowers and a candelabra.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Coated with mental sweetness in myriad streams
+No, no, no.
-Is my heart's yearning to greet You continually.
+Without You does anyone exist?
-|'''Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada;'''
-'''O trono está pronto...'''
-'''Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Revestido com doçura mental em miríades de fluxos'''
+'''Não, não, não.'''
-'''É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|E ásan amánishá grásite náre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulasáj kona láj d́hákite náre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári tare prabhu tomári tare
+More dekho ná dekho ná
-|This throne is never eclipsed by dark of night;
+|Creation, when it was not existing,
-The vase is never capped by any kind of shame.
+There were none, nobody for You to see.
-Without assist, the candle flame goes on alight,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sem ajuda, a chama da vela continua acesa,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manera mádhurii mama svapane gherá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vanaharińii sama vinati bhará
+Jagat áche ghure caleche
-Hiyára ákuti mor asiime hárá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sadá svágata kare
+Bojhe ná
-|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
+|You exist, and so everyone exists;
-Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
+The world is, it has circled.
-Lost in eternity is my heart's yearning
+Everything takes place by Your grace;
-To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
+Some understand that, and some don't,
-To greet You continually.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência.'''
-'''Perdido na eternidade está o anseio do meu coração'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Saudando-O continuamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]