Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jedin tumi páshe chile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner málá diye diyechi
+Ná ná ná
-Bhálabásár vediimúle
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lost are those days of mine
-When You remained by my side.
-A mental garland I once offered
+Ámi jáni ná jáni ná
-At the foot of love's altar.
+|I am in love with You;
-|'''Perdidos estão aqueles meus dias'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quando Você permaneceu ao meu lado.'''
-'''Uma guirlanda mental que eu ofereci'''
+No, no, no.
-'''Ao pé do altar do amor.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mor kánane ájo háse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cáṋpá belá se ucchváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi gele dúr videshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Phot́á kusum jáy viphale
+More dekho ná dekho ná
-|In my garden, still they grin;
+|Creation, when it was not existing,
-The jasmine and magnolia burgeon.
+There were none, nobody for You to see.
-But You went somewhere far, far off;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Now flowers blossom all for naught.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No meu jardim, eles ainda sorriem;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O jasmim e a magnólia florescem.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas Você foi para algum lugar muito, muito distante;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Agora as flores florescem em vão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Aruń ráger anuráge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dolá je dey mor paráge
+Jagat áche ghure caleche
-Tájá parág jhare paŕe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Anádare dharátale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Addicted to dawn's crimson color,
-My pollen still does quiver.
-Fresh pollen, it drips down,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Lying neglected on the ground.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Viciado na cor carmesim do amanhecer,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Meu pólen ainda treme.'''
-'''Pólen fresco, ele escorre,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Deitado negligenciado no chão.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___455%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0455 Ámár sedin háriye geche, jedin tumi páshe chile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]