Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sabe tomár manete áche
+Kár tare bala kár tare
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sadá tomári krpá je jáce
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, I exist in Your mind;
-Everyone is in Your mind.
-In Your heart dances a world
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-That constantly craves Your grace.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu existo em Tua mente;'''
-'''Todos estão em Tua mente.'''
-'''Em Teu coração dança um mundo'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phulera kalirá tomári álote
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phut́iyá ot́he je bhore
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manera kalirá áveshe vibhor
-(Tárá) Máte tava abhisáre
-Sei liilámay chande
-Sab anubhúti sakala ákuti
-Háráy tomári májhe
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
-Are mad for Your love tryst.
-In that rhythm of amorous play,
-All feeling and every yearning
-Dissipate within Thee.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Em Tua luz, os botões de flores'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''
-'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''
-'''Dissipam-se dentro de Ti.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhute jáy je bhare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sáthiihárá práń máte ulláse
-Tomári parasha tare
-Sei giitimay chande
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
-Every profit and all goodwill
-Dance as one to a single beat.
-|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Ficam imbuídos de doçura.'''
-'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por causa do Seu toque.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Naquela cadência melódica,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todas as conquistas e toda harmonia'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]