Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jadi tomáy ná d́áki go tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ki ásibe náko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nijer pathe jete jete
+Ná ná ná
-Kśańek thámte páro náko
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, if I don't call You,
-Won't You come?
-Ever going Your own way,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Can't You tarry for a while?
+|I am in love with You;
-|'''Se eu não Te chamar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você não virá?'''
-'''Enquanto segues seu próprio caminho,'''
+No, no, no.
-'''Você não pode parar por um instante?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár rauṋe rauṋ miliye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áche je man tomáy niye
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár aiṋjan cokhe eṋke
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi ki tá dekho náko
+More dekho ná dekho ná
-|One with Your many colors
+|Creation, when it was not existing,
-Is the mind that's with You.
+There were none, nobody for You to see.
-The kohl painted on Your eyes,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't You see that?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Misturando minhas cores com as tuas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Há um coração repleto de ti;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Desenhado com o kajal dos teus olhos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você não o enxerga?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vasanteri malay háoyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńa je chot́e tomár máyáy
+Jagat áche ghure caleche
-Sabke cheŕe pete tomáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ákuti mor jáno náko
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In the gentle breeze of spring,
-The heart pursues Your illusion.
-Renouncing all to get You,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That's my passion, don't You know?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na brisa suave da primavera,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O coração persegue Sua ilusão.'''
-'''Renunciando a tudo para ter Você,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Essa é minha paixão, Você não sabe?'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___458%20YADI%20TOMA%27Y%20NA%27%20D%27A%27KI%20GO.mp3 canção] Jadi tomáy ná d́áki go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0458 Jadi tomáy ná d́áki go tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]