Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámáy niye tomár e kii khelá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dine ráte ogo prati pale
+Kár tare bala kár tare
-Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ási náná chale málá parábo bale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With me what a play You make,
-Every minute, Lord, night and day.
-I cannot forget, even by mistake;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Through many a ruse I come to garland You.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Que jogo é esse que jogas comigo,'''
-'''A cada minuto, dia e noite.'''
-'''Mesmo por engano, não consigo esquecer'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''De muitos jeitos venho, só para Te ofertar uma guirlanda.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Káyára sane cháyá jemana tháke
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
-Madhu mishiye madhu mishiye
-Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
-Kena emana karo e kii liiláchale
+Sudhá d́hele dile akátare
-|As a shadow remains with its body,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Touching each part, touching each part,
+Under the sway of new ideas was humanity.
-You've enveloped the heart of my heart,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Pasting honey, pasting honey.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Wherever I look, it's You I see invariably.
-Why do like that; what is Your strategy?
-|'''Como a sombra que segue o corpo,'''
-'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''
-'''Você envolveu o coração do meu coração,'''
-'''Misturando a doçura, misturando a doçura.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, sempre vejo Você.'''
-'''Por que fazes assim — que jogo divino é esse?'''
 |-
-|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
-E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|My ardent longing is spread upon the wind;
-Its fragrance won't be stifled by the sky.
-It floats, weeping, unto the far heavens;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With these tears of mine, what is Your desire?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O anseio da minha alma é espalhado pelo vento;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Sua fragrância não será sufocada pelo céu.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele flutua, chorando, até os paraísos distantes;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com essas minhas lágrimas, qual é o Seu desejo?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canção] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]