Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sheś hemante himel haoyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kamal kena phot́e ná
+Kár tare bala kár tare
-Madhuvihiin phulgulite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Madhup kena jot́e ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the frosty air at prewinter's end,
-Why does the lotus not blossom?
-On flowers nectarless,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why do the bees not gather?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No ar gelado do fim do inverno,'''
-'''Por que o lótus não floresce?'''
-'''Em flores sem néctar,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que as abelhas não se aproximam?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Vane kamal nái bá phut́uk
-Mane kamal phot́e go
-Phule madhup nái bá jut́uk
-Citte madhup jot́e go
-|Loti may not blossom in the woods,
-But in the mind, a lotus blooms!
-Bees may not gather on flowers,
-But in the psyche bees assemble.
-|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''
-'''Mas na mente, o lótus floresce!'''
-'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''
-'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Hemanter ei karuń táne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kánanbhará vyathár gáne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tár manane kintu kotháo
-Kona vyathái tháke ná
-|In the doleful strains of prewinter,
-With woeful songs the grove is filled.
-Yet thinking of Him anyplace,
-No trace of pain remains.
-|'''Nas tensões tristes do inverno,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
-'''Com canções tristes o bosque se enche.'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Nenhum traço de dor permanece.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Gandhamadhu nái bá thákuk
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Gandhamadhu udgiita hok
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tár áshise karba morá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Notun dhará racaná
+Ahetukii krpá kare
-|Though sweet scent may not remain,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Sweet scent may still be proclaimed.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With His blessing we will build
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-A new world order.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Sua bênção, construiremos'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Uma nova ordem mundial.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0091 Sheś hemante himel haoyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]