Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kanaka kirańe
+Ná ná ná
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Cupecupe dhará diyecho
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With a golden glow surpassing gold...
-Into my empty life You've come
-With a golden glow.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
+No, no, no.
-Surreptitiously, You have let me hold You.
+Without You does anyone exist?
-|'''Com um brilho dourado maior que o do ouro...'''
-'''Em minha vida vazia, você chegou'''
-'''Com um brilho dourado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Em um coração desamparado, com a beleza do novo,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Keu chilo ná jáke dekho
-Madhur mahimá háráyeche siimá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ahetukii krpá karecho
+More dekho ná dekho ná
-|What was beyond my imagination,
+|Creation, when it was not existing,
-It became real; manifest it was made.
+There were none, nobody for You to see.
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
+Now surrounded, everyone alleges:
-As You've bestowed unearned grace.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que estava além de minha imaginação,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tornou-se real; se manifestou.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A doce grandeza ultrapassou todas os limites,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ao conceder Sua não merecida graça.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sakal trśńá trpta karecho
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Marumájhe cháyá enecho
+Everything takes place by Your grace;
-|You burst open the gates of darkness;
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
-You have quenched every thirst;
+Some understand that, and some don't,
-Amid a desert, You've brought shade.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Você abriu as portas da escuridão;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Senhor Transcendental, raios emanou.'''
-'''Você saciou toda sede;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em meio a um deserto, trouxe sombra.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canção] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]