Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kanaka kirańe
+Náca bandhanhárá
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Cupecupe dhará diyecho
+You dance, free from bondage.
-|With a golden glow surpassing gold...
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-Into my empty life You've come
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With a golden glow.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
-Surreptitiously, You have let me hold You.
-|'''Com um brilho dourado maior que o do ouro...'''
-'''Em minha vida vazia, você chegou'''
-'''Com um brilho dourado.'''
-'''Em um coração desamparado, com a beleza do novo,'''
-'''Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Madhur mahimá háráyeche siimá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ahetukii krpá karecho
+Chaŕáo ulkádhárá
-|What was beyond my imagination,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-It became real; manifest it was made.
+The third eye has been ignited.
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
+Burning all black shadow to ashes,
-As You've bestowed unearned grace.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O que estava além de minha imaginação,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Tornou-se real; se manifestou.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A doce grandeza ultrapassou todas os limites,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ao conceder Sua não merecida graça.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal trśńá trpta karecho
-Marumájhe cháyá enecho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|You burst open the gates of darkness;
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
-You have quenched every thirst;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Amid a desert, You've brought shade.
+Only You do I love;
-|'''Você abriu as portas da escuridão;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Senhor Transcendental, raios emanou.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Você saciou toda sede;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em meio a um deserto, trouxe sombra.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canção] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]