Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0492
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 938 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
|Bhálabási tomáy ámi
Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
Bhule jábo ná jábo ná
|Abiding Friend, for You we've arranged an abode;
 
You have made us blind to who is close and who's remote.
Ná ná ná
|'''Amigo permanente,'''<ref group="nb">Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.</ref> '''para Você preparamos uma morada;'''
 
'''Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.'''
Tumi cháŕá keu ki áche
 
Ámi jáni ná jáni ná
 
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,
 
No, no, no.
 
Without You does anyone exist?
 
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
|Srśt́i jakhan chilo náko
Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
Keu chilo ná jáke dekho
|In the moonlight, every lotus petal smiles;
 
Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
Ekhan sabái ghire bale
|'''Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem;'''
 
'''Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.
 
Now surrounded, everyone alleges:
 
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
 
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
 
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
|Tumi ácho tái sabái áche
Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
Jagat áche ghure caleche
|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
 
You have made us know that love is always radiant.
Tomár krpáy sabi je hay


|'''Amigo permanente, preparamos uma residência para você;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná
'''Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.'''
 
|-
Bojhe ná
|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
|You exist, and so everyone exists;
Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
The world is, it has circled.
|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
 
A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
Everything takes place by Your grace;
|'''Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe;'''
 
'''Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.'''
Some understand that, and some don't,
|-
 
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
No they don't.
Bujháye diyecho tumi satyai sundar
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
'''O mundo dá voltas.'''
You have made us realize that only benign truth is fine.
 
|'''Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio;'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
'''Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.'''
 
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
 
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 46: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canção] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"