Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Abiding Friend, for You we've arranged an abode;
-You have made us blind to who is close and who's remote.
+Náca bandhanhárá
-|'''Amigo permanente,'''<ref group="nb">Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.</ref> '''para Você preparamos uma morada;'''
-'''Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|In the moonlight, every lotus petal smiles;
-Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem;'''
-'''Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
-You have made us know that love is always radiant.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
+Only You do I love;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Amigo permanente, preparamos uma residência para você;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.'''
-|-
-|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
-Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
-|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
-A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
-|'''Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe;'''
-'''Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.'''
-|-
-|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Bujháye diyecho tumi satyai sundar
-|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
-You have made us realize that only benign truth is fine.
-|'''Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio;'''
-'''Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 46: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canção] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]