Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0492
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
|Álor jharńádhárá neve eseche
Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
Kár tare bala kár tare
|Abiding Friend, for You we've arranged an abode;
 
You have made us blind to who is close and who's remote.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Amigo permanente,'''<ref group="nb">Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.</ref> '''para Você preparamos uma morada;'''
 
'''Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
 
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|In the moonlight, every lotus petal smiles;
 
Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.'''
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
Ujjvala jalavindu muktátul
|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
 
You have made us know that love is always radiant.
Sundara májhe cirasundara dila dhará
 
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.
 
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
 
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
 
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


|'''Amigo permanente, preparamos uma residência para você;'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
'''Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.'''
|-
|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
|'''Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe;'''
'''Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.'''
|-
|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
Bujháye diyecho tumi satyai sundar
|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
You have made us realize that only benign truth is fine.
|'''Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio;'''
'''Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 46: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canção] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"