Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phulera vane bhomará elo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Gunguniye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sabái táre ceye chila
+Náca bandhanhárá
-Bhálabásá niye
+|Are You a star of far firmament?
-|Into the flower garden came a bumblebee;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Humming and humming was he.
-For him everybody had been longing,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Waiting with fancy dear.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No jardim de flores entrou uma abelha;'''
-'''Cantarolando e cantarolando ela estava.'''
-'''Todos ansiavam por ela,'''
-'''Esperando com doce querer.'''
 |-
-|Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Candaneri rauṋe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sabuj dhará átmahárá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Cokhácokhi haoyáy tári sane
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-(Áj) Sabái mane bharasá pelo
+Burning all black shadow to ashes,
-Bhay chápiye
+You diffuse a flow of meteors.
-|The sky was covered with clouds repeatedly;
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Thus it was colored like sandalwood.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Anxious was the verdant earth;
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Eye to eye with sky was she.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Today, in every mind, faith has been reclaimed;
-Dismay has been restrained.
-|'''O céu estava frequentemente coberto de nuvens;'''
-'''Assim, era colorido como sândalo.'''
-'''Ansiosa estava a terra verdejante;'''
-'''Olho a olho com o céu estava ela.'''
-'''Hoje, em cada mente, a fé foi recuperada;'''
-'''O desânimo foi contido.'''
 |-
-|Náce tále chande gáne
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Metechilo jára sauṋgopane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táder hiyár duyár khule gela
-Álo jhariye
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Dancing in cadence to his rhythm and lyric,
-Euphoric were those in on the secret.
-The gates of their heart had been opened,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Effulgence was emitted.
+Only You do I love;
-|'''Dançando em cadência com seu ritmo e letra,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Eufóricos estavam aqueles que conheciam o segredo.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''As portas de seus corações haviam sido abertas,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A refulgência foi emitida.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulera vane bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0493 Phulera vane bhomará elo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]