Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Kona mánái máne ná máne ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Calbo ámi tomári pathe
+Náca bandhanhárá
-|In thought of You the mind is consumed;
-It cares not for, pays no heed to, any taboo.
-On just Your path I will move.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Ao pensar em Você, a mente é consumida;'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Ela não se importa com, nem presta atenção a nenhum tabu.'''
-'''Seguirei apenas Seu caminho.'''
+You dance, free from bondage.
-|-
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-|Áṋdhár nishár avasáne
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Bhorer gáne práńe práńe
-Thákbo ámi sáthe sáthe
-|At the end of darkest night,
-In a song of dawn from life to life,
-I will be ever with Thee.
-|'''No final da noite mais escura,'''
-'''Em uma canção do amanhecer, de vida em vida,'''
-'''Estarei sempre com Você.'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Je phul ámár geche jhare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bhávbo náko se sab kathá kabhu
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Smrtir dvárer ágal khule
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-(Ámi) Sakal bhule paráń khule
+Burning all black shadow to ashes,
-Dharbo tomáy dhyánete
+You diffuse a flow of meteors.
-|Regarding my blooms that have fallen,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Never will I think of all those tales.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-The barred doors of my memory are open;
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Master, I'll invoke You always.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-At every blunder, with sincerity,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-In my meditation I will cling to Thee.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-|'''Com relação às minhas flores que caíram,'''
+Only You do I love;
-'''Nunca pensarei em todas essas histórias.'''
-'''As portas gradeadas de minha memória estão abertas;'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Mestre,'''<ref group="nb">Prabhu (প্রভু), “Mestre” ou “Senhor”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Krsna.</ref> '''eu o invocarei sempre.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A cada erro, com sinceridade,'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Em minha meditação, eu me apegarei a Ti.'''
-|-
-|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
-D́hálbo ámi tomár práńete
-|Dearest Friend, my heart's sweetness
-I will dispense per Your will.
-|'''Mais querido amigo,'''<ref group="nb">Baṋdhu (বঁধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Assim como a palavra muito semelhante, Bandhu (বন্ধু), é provável que esse nome seja uma referência a Shiva.</ref> '''a doçura de meu coração'''
-'''Eu a dispensarei de acordo com Sua vontade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]