Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Thákte cái je káchákáchi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár sure sur miliye
+Ná ná ná
-Mane práńe beṋce áchi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Please don't keep me at a distance;
-I want to be in Your presence.
-My melody is attuned to Thine,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Your heart and soul, I survive.
+|I am in love with You;
-|'''Por favor, não me mantenha distante;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quero estar em Sua presença.'''
-'''Minha melodia está em sintonia com a Tua,'''
+No, no, no.
-'''Em Seu coração e alma, eu sobrevivo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bálir tat́e nadiir ghát́e
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáy bheve din je kát́e
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shatek duhkher májheo ámi
+Ekhan sabái ghire bale
-Beṋce thákár sukhe náci
+More dekho ná dekho ná
-|On sands by a river's landing stage,
+|Creation, when it was not existing,
-Musing on You, I pass my days.
+There were none, nobody for You to see.
-Even among countless afflictions,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Going on living, in joy I dance.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nas areias do cais de um rio,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Refletindo sobre Ti, passo meus dias.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mesmo em meio a inúmeras aflições,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sigo vivendo, com alegria eu danço.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Marur rukśatáte bhará
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ákásh agnitápe khará
+Jagat áche ghure caleche
-Tári májhe tomár shyámal
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhávanári cháyá jáci
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Pervaded by the desert's cruelty,
-My sky is dried up by a fiery heat.
-Amid this too is Your azure blue;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I pray for shade in thoughts of You.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Permeado pela crueldade do deserto,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Meu céu está seco por um calor ardente.'''
-'''Em meio a isso também está Seu azul celeste;'''<ref group="nb">Acredita-se comumente que essa era a aparência de Krsna.</ref>
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eu oro por sombra em pensamentos sobre Você.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canção] Ámáy dúre rekho náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0495 Ámáy dúre rekho náko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]