|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Jhum jhumájhum | | |Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy |
| Jhum jhumájhum
| | Puśpamadhu saha jhará pátá háráy |
|
| |
|
| Jhumur bájiye cal
| | Mukul akále shukáy avaheláy |
|
| |
|
| Torá cal go sabái vanke cal
| | |Today, my springtime is declining... by neglect. |
| |Jingle, jangle; | | The extant honey dribbling, leaves are getting shed. |
| Jingle, jangle...
| |
|
| |
|
| A song of love has rung out; so let's proceed.
| | And blossoms, before time they are wizened... by neglect. |
| | |'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.''' |
| | '''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.''' |
|
| |
|
| All of you, move... to the woods, let's hurry!
| | '''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.''' |
| |'''Jingle, jangle;'''
| |
| '''Jingle, jangle...'''
| |
| | |
| '''Uma canção de amor foi tocada; então vamos seguir.'''
| |
| | |
| '''Todos vocês, movam-se... para a floresta, vamos depressa!'''
| |
| |- | | |- |
| |Vaner bhitare áche kadamer phul | | |Puśpakánan theke malay sariyá geche |
| Áche shiuli keyá áche jhará baul
| | Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche |
| | |
| Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
| |
| | |
| Morá nácbo ghire ghire devtári sthal
| |
| |Inside the forest, kadam flowers are there;
| |
| Night-jasmine and screwpine blossoms are falling.
| |
|
| |
|
| On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands...
| | Tumi kotháy e duhsamay |
| | |From floral grove the gentle breeze has gone away. |
| | With dust-storm its throbbing grace has got encased. |
|
| |
|
| Round and around God's land we will dance.
| | Where oh where are You... in these evil days? |
| |'''Dentro da floresta, estão as flores kadam;'''<ref group="nb">O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste da Ásia. Sua flor de fragrância doce é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref>
| | |'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.''' |
| '''As flores de jasmim-da-noite'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''e de pandano'''<ref group="nb">O pandano(Pandanus Odoratissimus L.) é uma árvore semelhante a uma palmeira com aparência caída. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica por natureza, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são minúsculas, brancas e de vida muito curta, mas são muito valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois a fragrância se perde logo após a abertura da flor. Para obter mais informações, consulte [http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Pand_odo.html aqui].</ref> '''estão caindo.''' | | '''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.''' |
|
| |
|
| '''Nos braços usaremos braceletes, nos cabelos amarraremos guirlandas...''' | | '''Onde oh onde está você... nestes dias maus.''' |
| | |
| '''Dançaremos por toda terra de Deus.'''
| |
| |- | | |- |
| |Nácer tále ár gáner sure | | |Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso |
| Devtá moder thákbe ná dúre
| | Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso |
|
| |
|
| Morá mánuś pashupákhi sabái mile
| | Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy |
| | |With new beauty please arrive; cast a smile full of life. |
| | Come to make understand, to guide those who are mystified. |
|
| |
|
| Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
| | Oh my, except for you none exists... at this baleful time. |
| |At our rhythmic dance beat and lyric melody, | | |'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.''' |
| Far distant our Deity won't keep.
| | '''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.''' |
|
| |
|
| Humans, animals, and birds, we agree;
| | '''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.''' |
| | |
| With the tears we did weep we will wash His holy feet.
| |
| | |
| |'''Em nossa dança rítmica e melodia lírica,'''
| |
| '''Distante, nossa Deidade não se manterá.'''
| |
| | |
| '''Humanos, animais e pássaros, estamos de acordo;'''
| |
| | |
| '''Com as lágrimas que choramos, lavaremos Seus pés sagrados.'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 50: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 canção] Jhum jhumájhum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| | |
|
| |
|
| [[Canção 0498 Jhum jhumájhum]] | | [[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]] |
