Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor náhi je samay
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor náhi je samay
+Kár tare bala kár tare
-Tumi abeláy kena ele
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ogo dayámay ei asamay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I am out of time;
-No more time is mine.
-At close of day, why did You arrive?
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Oh, gracious Lord, this was ill-timed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Estou sem tempo;'''
-'''Meu tempo acabou.'''
-'''No final do dia, por que Você chegou?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Oh, gracioso Senhor, isso foi inoportuno.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor maner bakulerá jhariyá geche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shepháliir phul niice paŕiyá áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Diipádháre manodiip niviyá geche
-Tumi derii kare kena ele
-Ogo cinmaya ei asamay
-|The bakul blooms of my mind have fallen down;
-My jasmine flowers have dropped to the ground.
-On the lampstand, my mental candle has gone out.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Having delayed, why did You arrive?
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''As flores de bakul'''<ref group="nb">A árvore bakul (বকুল) ou mimusops elengi é encontrada no sul e no sudeste da Ásia, bem como no norte da Austrália. Suas flores têm uma leve fragrância que persiste mesmo após a flor ter secado. Na Índia, essas flores são usadas para fazer guirlandas ornamentais para adoração cerimonial de divindades.</ref> '''de minha mente caíram;'''
-'''Minhas flores de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''caíram no chão.'''
-'''No candelabro, minha vela mental se apagou.'''
-'''Tendo se atrasado, por que você chegou?'''
-'''Oh, Consciência sublime, isso foi inoportuno.'''
 |-
-|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálabásá kothá bhásiyá geche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor áshár mukul sab shukáyeche
-Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
-Tumi ogo manomay ei asamay
-|Lost to the great beyond are my companions;
-Love, to what place has it drifted off?
-My buds of hope, they have all shriveled up.
-Why then, with tender smile, did You come sit by my side?
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Meus companheiros estão perdidos no grande além;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Amor, para onde ele se desviou?'''
-'''Meus botões de esperança, todos eles murcharam.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por que então, com um sorriso terno, você veio se sentar ao meu lado?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ei, governante do coração, isso foi inoportuno.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 canção] Mor náhi je samay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0499 Mor náhi je samay]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]