Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor sájite
+Kár tare bala kár tare
-Se phule geṋthechi málá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Mor hiyáte
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Juŕáyeche sakala jválá
+That golden-colored stream of beauty,
-|Those flowers that You've packed
-Into my flower basket—
-With them, I have strung a garland.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Your smiles that have rained
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Down upon my heart—
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-All my troubles they have allayed.
-|'''Aquelas flores que você colocou'''
-'''Em minha cesta.'''
-'''Com elas, costurei uma guirlanda.'''
-'''Seus sorrisos que choveram,'''
-'''Sobre meu coração,'''
-'''Todos os meus problemas foram aliviados.'''
 |-
-|Mor áshá se tomáre ghire
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámár sakala káj
-Ámár sakala sáj
-Tava bháve hay utalá
+Sudhá d́hele dile akátare
-|My hopes, around You they reel;
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-My speech but focuses on Thee.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-All of my activities,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All of my accessories,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Are motivated by Your affinity.
-|'''Minhas esperanças giram em torno de Ti;'''
-'''Minha fala só se concentra em Ti.'''
-'''Todas as minhas atividades,'''
-'''Todas as minhas ferramentas,'''
-'''São motivados por Sua afinidade.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab kichu diyáchi
-Báki náhi rákhiyáchi
-Sajatane sájáye d́álá
-|In my mental blossom there is honey;
-With it, my life-pollen has been smeared.
-Having given everything,
-Keeping nothing in arrears,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-My wicker tray is arrayed carefully.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Em minha flor mental há mel;'''<ref group="nb">Como essa música foi apresentada em Madhukoraka, a casa Tiljala de Sarkar em Calcutá, essa linha sugere um duplo significado para esse último verso ou até mesmo para a música inteira. À primeira vista, a música seria vista como palavras do discípulo para o guru, mas talvez as palavras fluam na outra direção.</ref>
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com ele, meu pólen vital foi manchado.'''
-'''Tendo dado tudo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não deixando nada em débito,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Minha bandeja de oferenda'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>''' está cuidadosamente arrumada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canção] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]