Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sajatane d́háká ákuti go
+Kár tare bala kár tare
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomá lági kata keṋdechi go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Oh how much I've wept for Thee.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Guardado no fundo da minha psique, manchado de lágrimas,'''
-'''Cuidadosamente oculto, há um fervoroso clamor.'''
-'''O coração se parte, os lábios não falam,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Oh, quanto já chorei por Ti.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Háráye giyecho manera mánik
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kabe se áṋdhára ráte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Marmavyatháy cápá vedanáy
-Ajhor ashrupáte
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
-Calei jakhan giyecho go
+Sudhá d́hele dile akátare
-|The ruby of my mind, You went missing
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-On a dark night long ago.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-From heart's anguish, a private pain,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-My tears shower incessantly.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Let me forget, don't keep in my memory
-Your departure, Lord– that You went away.
-|'''Joia da minha mente, Tu desapareceste'''
-'''Naquela noite escura, há muito tempo.'''
-'''Na dor do coração, um sofrimento oculto,'''
-'''Minhas lágrimas caem incessantemente.'''
-'''Deixa-me esquecer, não deixe na minha memória,'''
-'''A sua partida. Senhor, Tu já te foste.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áshár chalane pásharite nári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab háránor vedanáre mor
-Sab peyechi te bharo ná go
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|I cannot forget; again and again I remember—
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
-With the complete agony of being bereft,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Have I attained all that You encompass?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Não consigo esquecer; repetidamente lembro,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Iludido por falsas esperanças, não posso abandonar a lembrança.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com toda a dor de ter perdido tudo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Será que alcancei tudo o que Tu és?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canção] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]