Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Ná ná ná
-Dhará dite cáo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Due to You, so much pain is in my heart;
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And You don't want to let Yourself be caught.
+|I am in love with You;
-|'''Por Ti, há tanta dor no meu coração;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas Tu não queres reconhecer isso.'''
-'''Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu;'''
+No, no, no.
-'''E não queres deixar-te alcançar.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
-Rúpátiita mańi peye jábo
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sudúrera tárá dhare nobo
+'''Não, não, não.'''
-Jáni ámi dhará debe more tumi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Saphal habe mama sádhaná
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Diving again and again into the sea of forms,
+|-
-Eventually I'll find the transcendental gem.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Drifting and drifting in the sky of mind,
+Ekhan sabái ghire bale
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-I know You'll let Yourself be held by me;
+Now surrounded, everyone alleges:
-My spiritual endeavor will succeed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Mergulhando repetidamente no mar das formas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eventualmente encontrarei a joia transcendental.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Flutuando e flutuando no céu da mente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eventualmente tocarei a estrela longínqua.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Minha busca espiritual será bem-sucedida.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
-Tái náhi jene diyecho go dhará
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ár more bholáno jábe ná
+Everything takes place by Your grace;
-|The sea of forms allows embrace,
-And You are filling the sky of mind.
-So, unawares, You've given me a hold;
+Some understand that, and some don't,
-You won't elude me any more.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''O mar das formas permite o toque,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E Tu preenches o céu da mente.'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
-'''Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu não me escaparás mais.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]