Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Kár tare bala kár tare
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhará dite cáo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Due to You, so much pain is in my heart;
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And You don't want to let Yourself be caught.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por Ti, há tanta dor no meu coração;'''
-'''Mas Tu não queres reconhecer isso.'''
-'''Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E não queres deixar-te alcançar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rúpátiita mańi peye jábo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
-Sudúrera tárá dhare nobo
-Jáni ámi dhará debe more tumi
-Saphal habe mama sádhaná
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Diving again and again into the sea of forms,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Eventually I'll find the transcendental gem.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Drifting and drifting in the sky of mind,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-I know You'll let Yourself be held by me;
-My spiritual endeavor will succeed.
-|'''Mergulhando repetidamente no mar das formas,'''
-'''Eventualmente encontrarei a joia transcendental.'''
-'''Flutuando e flutuando no céu da mente,'''
-'''Eventualmente tocarei a estrela longínqua.'''
-'''Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim;'''
-'''Minha busca espiritual será bem-sucedida.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tái náhi jene diyecho go dhará
-Ár more bholáno jábe ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|The sea of forms allows embrace,
-And You are filling the sky of mind.
-So, unawares, You've given me a hold;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You won't elude me any more.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O mar das formas permite o toque,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E Tu preenches o céu da mente.'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu não me escaparás mais.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]