Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Náca bandhanhárá
-Dhará dite cáo ná
+|Are You a star of far firmament?
-|Due to You, so much pain is in my heart;
+Giving a stir to heaven and earth,
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-And You don't want to let Yourself be caught.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Por Ti, há tanta dor no meu coração;'''
-'''Mas Tu não queres reconhecer isso.'''
-'''Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu;'''
-'''E não queres deixar-te alcançar.'''
 |-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rúpátiita mańi peye jábo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sudúrera tárá dhare nobo
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Jáni ámi dhará debe more tumi
+Burning all black shadow to ashes,
-Saphal habe mama sádhaná
+You diffuse a flow of meteors.
-|Diving again and again into the sea of forms,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Eventually I'll find the transcendental gem.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Drifting and drifting in the sky of mind,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-I know You'll let Yourself be held by me;
-My spiritual endeavor will succeed.
-|'''Mergulhando repetidamente no mar das formas,'''
-'''Eventualmente encontrarei a joia transcendental.'''
-'''Flutuando e flutuando no céu da mente,'''
-'''Eventualmente tocarei a estrela longínqua.'''
-'''Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim;'''
-'''Minha busca espiritual será bem-sucedida.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tái náhi jene diyecho go dhará
-Ár more bholáno jábe ná
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|The sea of forms allows embrace,
-And You are filling the sky of mind.
-So, unawares, You've given me a hold;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-You won't elude me any more.
+Only You do I love;
-|'''O mar das formas permite o toque,'''
+I have lost my self-possession.
-'''E Tu preenches o céu da mente.'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tu não me escaparás mais.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]