Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bijalir jhalkáni kot́i kot́i mańi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabákár dyuti niye hiyá májhe hásile
+Ná ná ná
-|Giving life a stir, Who are You Who came today?
-A lightning flash, a million gems—
-You smiled in the heart with cosmic splendor.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Dando um abalo à vida, quem és Tu que vieste hoje?'''
-'''Um clarão de relâmpago, milhões de gemas—'''
-'''Sorris em meu coração com esplendor cósmico.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler suváse bhare dile vasundhará
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sumadhur sauṋgiite karile átmahárá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mamatár madhu d́hele sab klesh bhulále
+Me You do not see, You don't behold.
-|You filled the earth with fragrance of flowers;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With sweetest music, You enthralled.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Pouring nectar of affection, You washed away all pain.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Preencheste a Terra com o perfume das flores;'''
-'''Com música doce, me encantaste.'''
-'''Derramando néctar de ternura, apagaste toda dor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jharanádhárá sama práńke náciye dile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Varńanátiita rúpe manke mátiye dile
+Jagat áche ghure caleche
-Dekhá nei shońá nei tabu bhálabásile
+Tomár krpáy sabi je hay
-|You made life dance like a water fountain;
-You enchanted mind with ineffable elegance.
-Unseen and unheard, yet You loved.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Fizeste a vida dançar como uma cascata;'''
+Bojhe ná
-'''Encantaste a mente com uma beleza inefável.'''
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Mesmo sem ser visto ou ouvido, ainda assim amaste.'''
+Everything takes place by Your grace;
-|-
-|Pracand́a shaktite amánishá náshile
+Some understand that, and some don't,
-|With almighty power, You dispelled the dark night.
-|'''Com poder supremo, dissipaste a noite sombria.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Bhuvanke dolá diye ke go tumi áj ele
+'''O mundo dá voltas.'''
-|Giving the world a stir, Who are You Who came today?
-|'''Dando um abalo ao mundo, quem és Tu que vieste hoje?'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 58: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___373%20JIIVAN%20KE%20DOLA%27%20DILE%20KE%20GO%20TUMI%20A%27J%20ELE.mp3 canção] Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0373 Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]