Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0373
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 992 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele
|Álor jharńádhárá neve eseche
Bijalir jhalkáni kot́i kot́i mańi
Kár tare bala kár tare


Sabákár dyuti niye hiyá májhe hásile
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Giving life a stir, Who are You Who came today?
A lightning flash, a million gems—


You smiled in the heart with cosmic splendor.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Dando um abalo à vida, quem és Tu que vieste hoje?'''
'''Um clarão de relâmpago, milhões de gemas—'''


'''Sorris em meu coração com esplendor cósmico.'''
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Phuler suváse bhare dile vasundhará
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Sumadhur sauṋgiite karile átmahárá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Mamatár madhu d́hele sab klesh bhulále
Sudhá d́hele dile akátare
|You filled the earth with fragrance of flowers;
|Painted in new hues were all creepers and trees;
With sweetest music, You enthralled.
Under the sway of new ideas was humanity.


Pouring nectar of affection, You washed away all pain.
You poured ambrosia lavishly.
|'''Preencheste a Terra com o perfume das flores;'''
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Com música doce, me encantaste.'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Derramando néctar de ternura, apagaste toda dor.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Jharanádhárá sama práńke náciye dile
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Varńanátiita rúpe manke mátiye dile
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Sundara májhe cirasundara dila dhará
 
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Dekhá nei shońá nei tabu bhálabásile
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
|You made life dance like a water fountain;
You enchanted mind with ineffable elegance.


Unseen and unheard, yet You loved.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


|'''Fizeste a vida dançar como uma cascata;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
'''Encantaste a mente com uma beleza inefável.'''


'''Mesmo sem ser visto ou ouvido, ainda assim amaste.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Pracand́a shaktite amánishá náshile
|With almighty power, You dispelled the dark night.
|'''Com poder supremo, dissipaste a noite sombria.'''
|-
|Bhuvanke dolá diye ke go tumi áj ele
|Giving the world a stir, Who are You Who came today?
|'''Dando um abalo ao mundo, quem és Tu que vieste hoje?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 58: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___373%20JIIVAN%20KE%20DOLA%27%20DILE%20KE%20GO%20TUMI%20A%27J%20ELE.mp3 canção] Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0373 Jiivanke dolá diye ke go tumi áj ele]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"