Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár káche cáiná kichu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shudhu tomáy bhálobási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálobási ogo bhálobási
+Ná ná ná
-|In Your presence, I want nothing;
-Simply, I'm in love with Thee...
-I'm in love, oh, I'm in love.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Na Tua presença, nada desejo;'''
-'''Apenas Te amo…'''
-'''Te amo, oh, Te amo.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Theko ámár káchákáchi
-Shudhu heso madhura hási
-Madhura hási madhura hási
-|You remain close-by to me
-And put on a sweet smile only...
-A sweet smile, a sweet smile.
+|I am in love with You;
-|'''Permanece perto de mim'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E apenas sorri docemente…'''
-'''Um doce sorriso, um doce sorriso.'''
+No, no, no.
-|-
-|Phágun máse dakśiń pavan
-Baibe jakhan phulasuváse
-Tomár páshe base base
+Without You does anyone exist?
-Hiyá jábe hiyáte mishe
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Dileo kichu noba ná ámi
+'''Não, não, não.'''
-Práń bharábe práńete pashi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Práńete pashi práńete pashi
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In spring, the southern wind,
+|-
-When it will bear the scent of flowers,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Then, sitting by Your side,
-My heart with Your heart will entwine.
-If offered more, I'll take nothing—
-My life will be complete, entering Your being...
-Entering Your being, entering Your being.
-|'''Na primavera, quando o vento do sul'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Soprar trazendo o perfume das flores,'''
-'''Então, sentado ao Teu lado,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Meu coração se unirá ao Teu.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Mesmo que me ofereças algo, nada aceitarei—'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minha vida estará completa ao entrar em Ti…'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Entrar em Ti, entrar em Ti.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Madhu mákhá jyotsná ráte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dharádhari kare háte
+Jagat áche ghure caleche
-Calbo ámi tomár sáthe
-Antavihiin cetanáte
-Cái ná kichu noba ná kichu
-Theko sáthe tamah náshi
-Tamah náshi ogo tamah náshi
-|On a honey-coated moonlit night,
-Taking Your hand in mine,
-I will walk with Thee
-In endless consciousness.
+Tomár krpáy sabi je hay
-I want nothing; I'll take nothing
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You remain with me, dispelling staticity...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Numa noite de luar banhada em mel,'''
-'''Segurando Tua mão na minha,'''
-'''Caminharei Contigo'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na consciência infinita.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Nada desejo, nada aceitarei,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Permanece comigo, dissipando toda escuridão…'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dissipando a escuridão, oh, dissipando a escuridão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 canção] Tomár káche cáiná kichu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0374 Tomár káche cáiná kichu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]