Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ghare tháká ár ki jáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Maner mayúr kaláp mele
+Náca bandhanhárá
-Niilákáshe nácte cáy
+|Are You a star of far firmament?
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
+Giving a stir to heaven and earth,
-How long can one stay inside?
-Mind's peacock, tail outspread,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Wants to dance neath azure sky.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Através das nuvens coloridas, Ele chama;'''
-'''Como posso ainda ficar recluso?'''
-'''O pavão da mente, com a cauda aberta,'''
-'''Quer dançar sob o céu azul.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kon sudúre man je dháy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Now I sing of breaking fetters;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-I don't tolerate delimitation.
+The third eye has been ignited.
-From finite to infinite,
+Burning all black shadow to ashes,
-No matter how far, the mind races.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje entoo a canção da liberdade,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Não quero aceitar limitações.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Do finito ao infinito,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para que longínqua direção voa a mente?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Eŕiye jete pári ná táke
-E kii halo viśam dáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|It is He Who calls me constantly
-From above the colored clouds.
-I can't go on ignoring Him;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-My need was beyond every bound.
+Only You do I love;
-|'''É Ele quem me chama incessantemente'''
+I have lost my self-possession.
-'''Por entre as frestas das nuvens coloridas.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não posso mais ignorá-Lo;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Meu anseio ultrapassou todos os limites.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canção] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]