Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghare tháká ár ki jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner mayúr kaláp mele
+Ná ná ná
-Niilákáshe nácte cáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
-How long can one stay inside?
-Mind's peacock, tail outspread,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Wants to dance neath azure sky.
+|I am in love with You;
-|'''Através das nuvens coloridas, Ele chama;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Como posso ainda ficar recluso?'''
-'''O pavão da mente, com a cauda aberta,'''
+No, no, no.
-'''Quer dançar sob o céu azul.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Ekhan sabái ghire bale
-Kon sudúre man je dháy
+More dekho ná dekho ná
-|Now I sing of breaking fetters;
+|Creation, when it was not existing,
-I don't tolerate delimitation.
+There were none, nobody for You to see.
-From finite to infinite,
+Now surrounded, everyone alleges:
-No matter how far, the mind races.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje entoo a canção da liberdade,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não quero aceitar limitações.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Do finito ao infinito,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para que longínqua direção voa a mente?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Jagat áche ghure caleche
-Eŕiye jete pári ná táke
+Tomár krpáy sabi je hay
-E kii halo viśam dáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|It is He Who calls me constantly
-From above the colored clouds.
-I can't go on ignoring Him;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-My need was beyond every bound.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''É Ele quem me chama incessantemente'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por entre as frestas das nuvens coloridas.'''
-'''Não posso mais ignorá-Lo;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Meu anseio ultrapassou todos os limites.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canção] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]