Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0136
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ájker ei shishutaru
|Dekhá dáo dekhá dáo
Phale phule patrapuiṋje
Shayane svapane nide jágarańe


D́heke debe tapta maru
Ámár mane theke jáo theke jáo
|This same young tree of today,
With fruits and blooms and heaps of leaves,


The hot wilderness it will veil.
|Please appear, please appear.
|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
Resting, dreaming, alert, or asleep,
'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''


'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
 
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Jalasiṋcane mamatár d́áke
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ámrá sabái báṋcábo tomáke
Tomár maner májhe tryasareńu


Jale jhaŕe roge sab upasarge
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tava sáthe morá áchi taru
Káje lágiye náo káje lágáo
|With sprinkling of water, with appeals of love,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
We will all nurture thee.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In rain with high wind, illness and its every symptom,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


We are here with you, oh Tree.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Nós todos te nutriremos.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Marutrśńiká liin haye ják
Káro sauṋge tava nahi upamá


Shyámale komale cheye ják sab
Apár ameya tava guru garimá


Vishver jata áche maru
More misháye náo more misháo
|May it get covered, the barren gray;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Let it be free from desert-thirst.
Between You and anyone, there is no comparison.


Neath greenery and tenderness, may all get shade,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Any wasteland that exists in the universe.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Que fique livre da sede do deserto.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 61: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"