Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ele tumi áj ogo manomay
+Kár tare bala kár tare
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár jyotite halo dyutimay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Stirring my soul and wringing my heart,
-You came today, Lord, the essence of mind.
-With Your substance, everyone received form;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With Your effulgence, they became bright.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
-'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
-'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manane dharár ánile álok
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Madhuratá d́hele hale madhumay
+You poured ambrosia lavishly.
-|Without thought, there was a transcendental realm;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In the stream of creation, the three worlds arose.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With universal cognition, You brought splendor;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
-|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
-'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
-'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
-'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
 |-
-|Sat je chilo ná ná chilo asat
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
-Chile shudhu tumi amita amar
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Without existence, there was no extinction;
-Without the tiny, there was no great.
-Without the night, there was no day;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-There was only You, my Limitless One.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sem a noite, não havia o dia;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]