Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ele tumi áj ogo manomay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
+Ná ná ná
-Tomár jyotite halo dyutimay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Stirring my soul and wringing my heart,
-You came today, Lord, the essence of mind.
-With Your substance, everyone received form;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With Your effulgence, they became bright.
+|I am in love with You;
-|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
-'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
+No, no, no.
-'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manane dharár ánile álok
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhuratá d́hele hale madhumay
+More dekho ná dekho ná
-|Without thought, there was a transcendental realm;
+|Creation, when it was not existing,
-In the stream of creation, the three worlds arose.
+There were none, nobody for You to see.
-With universal cognition, You brought splendor;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sat je chilo ná ná chilo asat
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
+Jagat áche ghure caleche
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-Chile shudhu tumi amita amar
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Without existence, there was no extinction;
-Without the tiny, there was no great.
-Without the night, there was no day;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-There was only You, my Limitless One.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
-'''Sem a noite, não havia o dia;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]