Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ket́e geche kata jiivan
+Kár tare bala kár tare
-Tathápi kona áshári
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hay niko sampúrań
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In expectations,
-So many lives transpired.
-Yet, of those expectations,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-None are fulfilled.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Esperando, esperando sem fim,'''
-'''Tantas vidas se passaram assim.'''
-'''E, mesmo assim, nenhuma dessas expectativas'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Se realizou por completo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tárá keu áse niko
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Járá chilo mana májhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jáder kabhu cáhi niko
-Tárá ese bhiiŕ kareche
-Jata chilo bhálabásá
-Madhumákhá jáoyá ásá
-Tárá sabi geche cale
-Rekhe káleri vyavadhán
-|They did not happen–
-Those that were in my mind.
-Those that I never wanted–
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-They came in abundance.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Whenever love occurred,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-It was honey-coated comings and goings,
-Always departing,
-Gratifying only for a span of time.
-|'''Aqueles que estavam no coração,'''
-'''Esses nunca vieram.'''
-'''Mas aqueles que jamais desejei,'''
-'''Foram os que me cercaram.'''
-'''Todo amor que já existiu,'''
-'''Doces encontros e despedidas,'''
-'''Tudo partiu com o tempo,'''
-'''Deixando apenas um vão intervalo.'''
 |-
-|Phulera bágáne giye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Káṋt́á phut́echilo páye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Malaya madhura váte
-Dekhechinu ghúrńiváye
-Bujhiyáchi áshá mama
-Mrgatrśńiká sama
-Hatásher sheś áshá
-Tomár dut́i rátul carań
-|Touring the flower garden,
-Thorns arose at each step.
-In the gentle southern breeze,
-I met with a cyclone.
-I've now realized that my expectations
-Are like a mirage;
-The disappointments at the end of hope
-Are Your two rosy feet.
-|'''Ao caminhar pelo jardim de flores,'''
-'''Espinhos feriram meus pés a cada passo.'''
-'''Na brisa suave do sul,'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Deparei-me com um vendaval.'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Agora entendi: minha esperança'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''É como um brilho ilusório.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O último refúgio da minha frustração'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''São Teus dois pés cor de rubi.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canção] Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0378 Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]