Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prathama jiivane tumi áso niko
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tár lági mane kona klesh nái
+Kár tare bala kár tare
-(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dagdha e hiyá káṋde sadái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In my early life, You did not appear;
-I feel no anguish over that.
-I did not seek... with this remorse,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My distressed mind weeps constantly.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste,'''
-'''E por isso, meu coração nunca sofreu.'''
-'''(Não Te busquei...) Mas neste arrependimento,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meu peito ardente chora sem cessar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vrthái ket́eche divasa jáminii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Ei aveláy) sei kathái
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jata mane jáge tata vyathá pái
+You poured ambrosia lavishly.
-|You were so close, and yet I did not call;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-My days and nights have passed in vain.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-At this late stage, that same history–
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The more I recollect, the more I feel the pain.
-|'''(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei.'''
-'''Meus dias e noites passaram em vão.'''
-'''Neste estágio tardio, aquela mesma história—'''
-'''Quanto mais recordo, mais sinto a dor.'''
 |-
-|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Káj kare jete ei dharátale
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Viphale samay) kare apacaya
-Vidhátáke doś diye lábh nái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|All who have come stay for a fixed duration
-To perform some work upon this earth.
-But time passes idly, the chance gets wasted;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And blaming God is ineffectual.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Todos que vêm, permanecem por um tempo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Cumprindo suas tarefas nesta terra.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E culpar Deus nada adiantará.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canção] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]