Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prathama jiivane tumi áso niko
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tár lági mane kona klesh nái
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
+Náca bandhanhárá
-Dagdha e hiyá káṋde sadái
+|Are You a star of far firmament?
-|In my early life, You did not appear;
+Giving a stir to heaven and earth,
-I feel no anguish over that.
-I did not seek... with this remorse,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-My distressed mind weeps constantly.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste,'''
-'''E por isso, meu coração nunca sofreu.'''
-'''(Não Te busquei...) Mas neste arrependimento,'''
-'''Meu peito ardente chora sem cessar.'''
 |-
-|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Vrthái ket́eche divasa jáminii
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Ei aveláy) sei kathái
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Jata mane jáge tata vyathá pái
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You were so close, and yet I did not call;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-My days and nights have passed in vain.
+The third eye has been ignited.
-At this late stage, that same history–
+Burning all black shadow to ashes,
-The more I recollect, the more I feel the pain.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei.'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Meus dias e noites passaram em vão.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Neste estágio tardio, aquela mesma história—'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Quanto mais recordo, mais sinto a dor.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Káj kare jete ei dharátale
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Viphale samay) kare apacaya
-Vidhátáke doś diye lábh nái
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|All who have come stay for a fixed duration
-To perform some work upon this earth.
-But time passes idly, the chance gets wasted;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-And blaming God is ineffectual.
+Only You do I love;
-|'''Todos que vêm, permanecem por um tempo,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Cumprindo suas tarefas nesta terra.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E culpar Deus nada adiantará.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canção] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]