Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prathama jiivane tumi áso niko
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tár lági mane kona klesh nái
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
+Ná ná ná
-Dagdha e hiyá káṋde sadái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In my early life, You did not appear;
-I feel no anguish over that.
-I did not seek... with this remorse,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My distressed mind weeps constantly.
+|I am in love with You;
-|'''Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E por isso, meu coração nunca sofreu.'''
-'''(Não Te busquei...) Mas neste arrependimento,'''
+No, no, no.
-'''Meu peito ardente chora sem cessar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vrthái ket́eche divasa jáminii
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ei aveláy) sei kathái
+Ekhan sabái ghire bale
-Jata mane jáge tata vyathá pái
+More dekho ná dekho ná
-|You were so close, and yet I did not call;
+|Creation, when it was not existing,
-My days and nights have passed in vain.
+There were none, nobody for You to see.
-At this late stage, that same history–
+Now surrounded, everyone alleges:
-The more I recollect, the more I feel the pain.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Meus dias e noites passaram em vão.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Neste estágio tardio, aquela mesma história—'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quanto mais recordo, mais sinto a dor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Káj kare jete ei dharátale
+Jagat áche ghure caleche
-(Viphale samay) kare apacaya
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vidhátáke doś diye lábh nái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|All who have come stay for a fixed duration
-To perform some work upon this earth.
-But time passes idly, the chance gets wasted;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And blaming God is ineffectual.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Todos que vêm, permanecem por um tempo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Cumprindo suas tarefas nesta terra.'''
-'''Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E culpar Deus nada adiantará.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canção] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]