Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámár sonári kamal
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phot́o bhálo kare tháko hiyá pare
+Kár tare bala kár tare
-Sab kichu kare jhalamal
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|You are my golden lotus.
-Pleased to flourish, in my heart reside,
-Having made all things bright.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Tu és meu lótus dourado.'''<ref group="nb">A cor dourada pode estar relacionada ao ''hirańmaya kośa'', literalmente "camada dourada", que é a porção mais sutil da mente. No yoga, diz-se que o ''hirańmaya kośa'' é atraído apenas pelo Guru Supremo.</ref>
-'''Floresce em esplendor, habita meu peito,'''
-'''Fazendo brilhar tudo ao redor.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Theko ná theko ná ár dúre dúre
-Tháko hrdi májhe chande o sure
+That golden-colored stream of beauty,
-Udbhásita hao go suváse
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Mádhurje bhará shatadal (tumi)
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Don't stay, don't stay very far away;
-Dwell inside my heart with rhythm and melody.
-Be radiant and fragrant, my sweet Lord,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Full of allure are Your hundred petals.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Não fiques, não fiques distante de mim;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Permanece no coração, em ritmo e melodia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Resplandece em perfume e doçura, meu doce lorde'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Cheio de esplendor está o seu lótus de cem pétalas.'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é geralmente realizada no ''guru cakra''. O ''guru cakra'' é visualizado como um lótus de cem pétalas, onde o Guru está assentado. Ele está localizado logo abaixo do ''sahasrára cakra'' (o plexo das mil pétalas), situado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cineo tomáre cini ni go ami
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Káche theke lukocuri khelo tumi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dhareo tomáre dharite pári ni
-Liilácaiṋcal suvimal
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Having recognized You, still I do not know You;
-Having remained close, You play peekaboo.
-Though having held You, I cannot hang on to You,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You Who are ever sporting and pristine.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Mesmo ao Te reconhecer, ainda não Te conheço;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Tão perto de mim, brincas de esconder.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo ao Te tocar, não posso Te reter,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ó Puro e Brincalhão Senhor da Lila.'''<ref group="nb">Diz-se que o lótus cresce em águas lamacentas, mas ainda assim permanece puro.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___380%20TUMI%20A%27MA%27R%20SONA%27RI%20KAMAL.mp3 canção] Tumi ámár sonári kamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0380 Tumi ámár sonári kamal]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]