Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Kár tare bala kár tare
-Bájáo bájáo bájáo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Báṋsharii náce tále
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Unheralded, You've arrived;
-Now come closer, and stay nearby.
-Play, play, play
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-On Your flute in cadence and dance.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Chinu kata juge kata dine ráte
-Ele madhumáse mrdu hese hese
-Sab klesh bhulále
-|Ear to the ground for Your advent
-So many ages, day and night, was I.
-In spring, smiling tenderly, You came,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-And made me forget all my pain.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
 |-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyá spandita madira manane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ese gele áj carácara ráj
-Nava dolá bhuvane dile
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-He gave fresh impact to the world.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]