Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bájáo bájáo bájáo
+Ná ná ná
-Báṋsharii náce tále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Unheralded, You've arrived;
-Now come closer, and stay nearby.
-Play, play, play
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your flute in cadence and dance.
+|I am in love with You;
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+No, no, no.
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Chinu kata juge kata dine ráte
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sab klesh bhulále
+Me You do not see, You don't behold.
-|Ear to the ground for Your advent
+|'''A criação, quando não existia,'''
-So many ages, day and night, was I.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In spring, smiling tenderly, You came,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And made me forget all my pain.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
+|-
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
-Hiyá spandita madira manane
-Ese gele áj carácara ráj
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Nava dolá bhuvane dile
+Everything takes place by Your grace;
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+Some understand that, and some don't,
-He gave fresh impact to the world.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]