Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Púrńimá ráte niirave nibhrte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tumi) Mor phulavane esechile
+Kár tare bala kár tare
-Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sájilo vasudhá phule phale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On a full-moon night, silently and secretly,
-You came into my flower grove.
-Your divine nectar appeased the hunger;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It adorned the Earth with blooms and fruits.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em uma noite de lua cheia, silenciosa e secretamente,'''
-'''Você entrou em meu bosque de flores.'''
-'''Seu néctar divino apaziguou a fome;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ele adornou a Terra com flores e frutos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Práńer parasha chaŕaye diyecho
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nirjiive jiivan dániyácho
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hiyára surabhi paráge paráge
-Sabára korake d́helechile
-|You scattered the touch of life;
-You animated the inanimate.
-With abundant pollen, heart's fragrance
-You lavished on the buds of everyone.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Você espalhou o toque da vida;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Você animou o inanimado.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com pólen abundante, a fragrância do coração'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você esbanjou nos brotos de todos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Álo jharáyecho reńute reńute
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paramáńu theke tryasareńute
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cittáńu májhe spandana ene
-Surasaptake geyechile
-Tumi madhumálaiṋce hesechile
-|On all particles You emitted light.
-From the atom came three diatoms,
-And in mind-stuff was brought vibration.
-With the music scale that you had sung,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You smiled in a sweet flower garden.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Em todas as partículas, Você emitiu luz.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Do átomo surgiram três diatomáceas,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).</ref>
-'''E na substância mental foi trazida vibração.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com a escala musical que você cantou,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você sorriu em um doce jardim de flores.'''<ref group="nb">A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]