Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mor phulera vanete tumi esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye madhupa samán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mor hiyára duyáre karághát henecho
+Ná ná ná
-Jágáite cetanári mán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into my flower garden You have come,
-Humming like a honeybee.
-You knocked on the door of my heart
+Ámi jáni ná jáni ná
-To awaken reception of consciousness.
+|I am in love with You;
-|'''Ao meu jardim de flores, Você veio,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Zumbindo como uma abelha.'''
-'''Você bateu à porta do meu coração'''
+No, no, no.
-'''Para despertar a recepção da consciência.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava raktima adharera ábhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Aruń rágete manolobhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava caiṋcala chándasikatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Smrtipat́e áne je tuphán
+More dekho ná dekho ná
-|The beauty of Your ruby lips,
+|Creation, when it was not existing,
-Alluring with hue of the morning sun,
+There were none, nobody for You to see.
-And Your stirring lyric craftsmanship
+Now surrounded, everyone alleges:
-Raise a storm on recall's painted canvas.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A beleza dos Seus lábios rubis,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sedutores com a tonalidade do sol da manhã,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E Sua arte lírica e comovente'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Cria uma tempestade na tela pintada da lembrança.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava smita hási madhura parash
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shuśka hrdaye kare saras
+Jagat áche ghure caleche
-Tava nayana bholáno cáhani
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rúpe rase bhare dey práń
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your broad smile and tender touch
-Bring moisture to a heart that's dry.
-Your eye-bewitching glance,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Packed with charm and grace, it's the breath of life.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Seu sorriso largo e toque terno'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Trazem umidade a um coração seco.'''
-'''Seu olhar encantador,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Repleto de charme e graça, é o sopro da vida.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Mor phulera vanete tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0473 Mor phulera vanete tumi esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]