Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor phulera vanete tumi esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gunguniye madhupa samán
+Kár tare bala kár tare
-Mor hiyára duyáre karághát henecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jágáite cetanári mán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Into my flower garden You have come,
-Humming like a honeybee.
-You knocked on the door of my heart
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To awaken reception of consciousness.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ao meu jardim de flores, Você veio,'''
-'''Zumbindo como uma abelha.'''
-'''Você bateu à porta do meu coração'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para despertar a recepção da consciência.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava raktima adharera ábhá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aruń rágete manolobhá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava caiṋcala chándasikatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Smrtipat́e áne je tuphán
+You poured ambrosia lavishly.
-|The beauty of Your ruby lips,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Alluring with hue of the morning sun,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-And Your stirring lyric craftsmanship
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Raise a storm on recall's painted canvas.
-|'''A beleza dos Seus lábios rubis,'''
-'''Sedutores com a tonalidade do sol da manhã,'''
-'''E Sua arte lírica e comovente'''
-'''Cria uma tempestade na tela pintada da lembrança.'''
 |-
-|Tava smita hási madhura parash
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shuśka hrdaye kare saras
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava nayana bholáno cáhani
-Rúpe rase bhare dey práń
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Your broad smile and tender touch
-Bring moisture to a heart that's dry.
-Your eye-bewitching glance,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Packed with charm and grace, it's the breath of life.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Seu sorriso largo e toque terno'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Trazem umidade a um coração seco.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Seu olhar encantador,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Repleto de charme e graça, é o sopro da vida.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Mor phulera vanete tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0473 Mor phulera vanete tumi esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]